"أنشطتها على" - Translation from Arabic to English

• its activities on
• their activities on
• its activities at the
• their activities at the
• the activities
• its activities in
• its activities to
• their activities to
• its activity
• their activities in

The Government focuses its activities on improving health based on four goals:
وتركز الحكومة أنشطتها على تحسين قطاع الصحة على أساس أربعة أهداف:

For its part, Slovenia had decided to focus its activities on particular initiatives and conventions.
وقد قررت سلوفينيا من جانبها تركيز أنشطتها على مبادرات واتفاقيات معينة.

In the health sector, UNICEF focuses its activities on children under the age of five who have not completed their primary vaccination schedule.
وفي القطاع الصحي، تركز اليونيسيف أنشطتها على اﻷطفال تحت سن الخامسة الذين لم يستكملوا مخطط التحصين اﻷساسي.

They have also concentrated their activities on urban areas, depriving the rural population of access to financial services.
كما ركّزت أنشطتها على المناطق الحضرية فحرمت بذلك سكان الريف من فرص الحصول على الخدمات المالية.

The Government of Madagascar has made development the principal objective underlying its activities at the national and international levels.
لقد جعلت حكومة مدغشقر من التنميـــة الهدف الرئيسي الذي تقوم عليــه أنشطتها على الصعيدين الوطني والدولي.

The main purpose of the discussion was to give the institutions the chance to exchange information and experiences on their activities at the national level on the right to development, and also to hear from relevant United Nations bodies and mechanisms on their experience.
وكان الهدف الرئيسي من هذا النقاش هو منح المؤسسات فرصة تبادل المعلومات والخبرات بشأن أنشطتها على المستوى المحلي فيما يخص الحق في التنمية، والاطلاع على تجارب آليات وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.

the activities of the network will be based on tools and guidelines developed by the MEDROPLAN project.
وتعتمد هذه الشبكة في أنشطتها على الأدوات والمبادئ التوجيهية التي وضعت في إطار مشروع التأهب للجفاف.

Before that time, HDI-IV concentrated its activities on 24 townships.
وقبل ذلك الوقت، ركزت المرحلة الرابعة من المبادرة أنشطتها على 24 بلدة.

The Secretariat should focus its activities on providing technical cooperation delivery in those areas in which it had a comparative advantage.
وأكد على أنه ينبغي للأمانة أن تركّز في أنشطتها على تقديم المساعدة التقنية في المجالات التي تتمتع فيها بمزية نسبية.

The Unit intends to focus its activities on the support of the Table de Concertation, which is managed by the Ministry for Planning and External Cooperation.
وتعتزم الوحدة تركيز أنشطتها على دعم مائدة المشاورات، التي تديرها وزارة التخطيط والتعاون الخارجي.

MRRD has focused its activities on the following so that men and women equally benefit from them:
وقد ركزت وزارة التأهيل والتنمية الريفية أنشطتها على المجالات التالية لتحقيق المنفعة للرجل والمرأة على قدم المساواة:

Looking ahead, UNDOF would focus its activities on static observation, liaison and reporting.
وفي المستقبل، ستركز القوة أنشطتها على المراقبة الثابتة والاتصال والإبلاغ.

The organization focuses its activities on women and education.
تركز المنظمة أنشطتها على المرأة والتعليم.

It has been accorded the fullest facilities and guarantees for its activities on our territory.
وقد منحت كل التسهيــلات والضمانات لممارسة أنشطتها على أراضينــا.

121. The Statistics and Projections Division centred its activities on the following:
١٢١ - وركزت شعبة الاحصاءات واﻹسقاطات أنشطتها على ما يلي:

They had also urged States that had tested nuclear weapons in French Polynesia and Kiribati to take full responsibility for the impact of their activities on the local people and environment.
كما أنهم حثوا أيضا الدول التي أجرت تجارب على الأسلحة النووية في بولينيزيا الفرنسية وكيريباتي على أن تضطلع بالمسؤولية الكاملة عن أثر أنشطتها على السكان المحليين والبيئة المحلية.

To date, 1,181 organizations at the global, regional and national levels have published information on their activities on the website.
وحتى الآن، نشرت 181 1 منظمة على المستويات العالمية والإقليمية والوطنية معلومات عن أنشطتها على الموقع الشبكي.

It continues to coordinate its activities at the tactical level with all counter-piracy stakeholders.
وتواصل العملية تنسيق أنشطتها على الصعيد التكتيكي مع جميع الجهات المعنية بمكافحة القرصنة.

They are trying to strengthen their activities at the local level and to widen regional cooperation by forging links and by networking with organizations active in neighbouring countries.
وهي تحاول تعزيز أنشطتها على المستوى المحلي وأن توسع نطاق تعاونها الإقليمي بإقامة صلات وإنشاء شبكات مع منظمات نشطة في البلدان المجاورة.

the activities of UNFICYP will continue to focus on creating conditions conducive to the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
وستواصل القوة تركيز أنشطتها على تهيئة الظروف المؤاتية للجهود الرامية إلى التوصل إلى تسوية شاملة لمشكلة قبرص.

OHCHR can most efficiently utilize its finite resources by strategically focusing its activities in line with this comparative advantage.
وبإمكان المفوضية استخدام مواردها المحدودة على أكفأ وجه إذا ركزت أنشطتها على نحو استراتيجي يتواءم مع هذه الميزة النسبية.

We believe it is high time that the Agency cooperated with developing countries in facing the issues involved in actually setting up nuclear-power plants, rather than limiting its activities to comparative studies and developing databases.
ونعتقد أنه قد آن اﻷوان ﻷن تتعاون الوكالة مع البلدان النامية في مواجهة المسائل المتصلة بإقامة محطات لتوليد القوى النووية بالفعل، بدلا من قصر أنشطتها على إعداد الدراسات المقارنة ووضع قواعد البيانات.

This is important for ensuring that intelligence services confine their activities to helping to safeguard values that are enshrined in a public definition of national security.
وهذا مهم لضمان أن تقصر أجهزة الاستخبارات أنشطتها على المساعدة في صون القيم المكرسة في تعريف عام للأمن الوطني.

The Court works equally in its two official languages at all stages of its activity.
وتعمل المحكمة بلغتيها الرسميتين في جميع مراحل أنشطتها على حد سواء.

The Office has requested the United Nations agencies to provide more specific and detailed information on the direct impact of their activities in support of NEPAD implementation, which evidence the tangible outputs.
طلب المكتب من وكالات الأمم المتحدة تقديم مزيد من المعلومات المحددة والمفصلة عن الأثر المباشر المترتب في أنشطتها على دعم تنفيذ الشراكة الجديدة والذي يقيم الدليل على النواتج الملموسة.