"أنشطتهم السياسية" - Translation from Arabic to English

• their political activities

More broadly, the Mission expresses its concern at the alleged interrogation of political activists about their political activities.
وبصورة أعمّ، تعرب البعثة عن قلقها إزاء ما ادعي من استجواب للناشطين السياسيين بشأن أنشطتهم السياسية.

There is no evidence that they would be at a disadvantage because of their political activities.
ولا شيء يدل على أن الحيف سيطالهم بسبب أنشطتهم السياسية.

The political liberalization led to the establishment of political parties whose leaders freely conduct their political activities.
وأفضى تحرير الفضاء السياسي إلى إنشاء الأحزاب السياسية التي يزاول مسؤولوها أنشطتهم السياسية بحرية.

The Committee considered, inter alia, that the authors’ fear of being subjected to torture was originally based on their political activities for the People’s Revolutionary Party (PRP).
ورأت اللجنة، في جملة أمور، أن خوف أصحاب البلاغات من التعرض للتعذيب نشأ أصلا من أنشطتهم السياسية في حزب الشعب الثوري.

For the opponents, however, the roadblocks are a genuine obstacle to freedom of movement, as well as a means of keeping track of their political activities.
غير أن المعارضين يرون أن الحواجز تشكل عقبة حقيقية أمام حرية التنقل، كما أنها وسيلة من وسائل تعقب أنشطتهم السياسية.

Other political party activists, including Members of Parliament-elect, remain in detention for their political activities.
وما زال ناشطون من الأحزاب السياسية الأخرى، بمن فيهم أعضاء البرلمان المنتخبون، قيد الاحتجاز بسبب أنشطتهم السياسية.

Students continue to be arrested on the basis of their political activities or participation in demonstrations.
ولا يزال إلقاء القبض على الطلاب يجري استناداً إلى أنشطتهم السياسية أو مشاركتهم في المظاهرات.

Key leaders, like Malcom X and Martin Luther King, were assassinated, hundreds of others were murdered and thousands more were jailed or suffered because of their political activities.
فقد أُغتيل زعماء كبار مثل مالكوم إكس ومارتين لوثر كينغ ومئات غيرهم كما سجن آلاف آخرون أو عانوا بسبب أنشطتهم السياسية.

Several dissidents, such as Mr. Wei Jinsheng, were being detained without trial or prosecuted for their political activities.
واستشهد على ذلك بأن هناك عدة منشقين، مثل السيد ويي جينسنغ، معتقلين، دون محاكمة ودون ملاحقة، بسبب أنشطتهم السياسية.

All three men had been arrested because of their political activities.
وقد أُلقي القبض على جميع هؤلاء الرجال الثلاثة بسبب أنشطتهم السياسية.

During the first asylum proceedings, they maintained that their friends had been arrested because of their political activities and that the police had searched the second complainant's shop and the complainants' dwellings, for which reason they had decided to flee Tunisia.
وقد أكدا، خلال إجراءات اللجوء الأولى، أنه ألقي القبض على أصدقائهما بسبب أنشطتهم السياسية وأن متجر صاحبة الشكوى تعرض للتفتيش من قبل الشرطة وكذلك مسكنهما، ولذلك السبب قررا الفرار من تونس.

The source believes that Mr. Al-Sharqi, Mr. Mohammed and Mr. Ebrahim were apprehended, convicted and sentenced to imprisonment owing to their political activities against the Government.
ويعتقد المصدر أن السيد الشرقي والسيد محمد والسيد إبراهيم أوقفوا وأدينوا وحكم عليهم بالسجن بسبب أنشطتهم السياسية المناهضة للحكومة.

70. Individuals interviewed for the present report maintained that they had been denied access to universities despite achieving high scores on university entrance examinations for higher degrees, because of their political activities.
70- وتمسك أفراد شاركوا في المقابلة لأغراض إعداد هذا التقرير بأنهم منعوا من دخول الجامعات رغم إحراز مجاميع عالية في امتحانات الدخول لمتابعة دراسات عليا، وذلك بسبب أنشطتهم السياسية.

Ali Nezeri, a student activist, described the use of university disciplinary committees to punish students for their political activities on and off campus.
وقد وصف علي نزري، وهو من الطلاب النشطاء، اللجوء إلى لجان الانضباط الجامعية كأمر القصد منه معاقبة الطلاب على أنشطتهم السياسية في الحرم الجامعي وخارجه.

5.4 The complainant further submits that, even though Sikhs are not a targeted group, there are Sikhs who are targeted because of their political activities or their efforts to get justice for human rights abuses.
5-4 ويدفع صاحب الشكوى كذلك بأنه حتى لو كانت جماعة السيخ غير مستهدفة، فإن بعض أفراد السيخ مستهدفون بسبب أنشطتهم السياسية أو جهودهم في الحصول على العدالة في حالات انتهاك حقوق الإنسان.

The Committee also notes that the complainants are well known to the Indian authorities because of their political activities in Switzerland and their leadership roles in the Sikh community abroad.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن السلطات الهندية تعرف أصحاب البلاغ معرفة جيدة بسبب أنشطتهم السياسية في سويسرا وأدوارهم القيادية في الجالية السيخية في الخارج.

60. Furthermore, it continues to be reported that students are being deprived of education as a result of their political activities.
60 - وعلاوة على ذلك، لا تزال التقارير تفيد بأن الطلاب يحرمون من التعليم بسبب أنشطتهم السياسية.

At the moment, there are 42 NLD Members of Parliament who remain under detention in Myanmar for their political activities.
ويوجد حاليا ٤٢ من أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية من أعضاء البرلمان قيد الاحتجاز في ميانمار بسبب أنشطتهم السياسية.

11.3 The authors’ fear of being subjected to torture was originally based on their political activities for the PRP.
١١-٣ وكان خوف مقدمي البلاغ من التعرض للتعذيب يُعزى في اﻷصل إلى أنشطتهم السياسية لفائدة الحزب الثوري الشعبي.