"أنظر الفصل الخامس" - Translation from Arabic to English

• see chapter V

71. For a discussion on this subject, see chapter V.
٧١- للاطلاع على مناقشة هذا الموضوع، أنظر الفصل الخامس.

Thus, the regulatory framework in many countries includes special rules to control tariffs and prices for the provision of public services (see chapter V, “Infrastructure development and operation”, ___).
وعلى ذلك يتضمن إطار اللوائح التنظيمية في العديد من البلدان قواعد خاصة لضبط تعريفات وأسعار توفير الخدمات العمومية )أنظر الفصل الخامس ، " تنمية البنية التحتية وتشغيلها " ، ـــ( .

Additional rights of the Government might include extensive monitoring and inspection rights, as well as the right to impose sanctions on the private operator for failure to perform (see chapter V, “Infrastructure development and operation”, ___).
ويمكن أن تشمل الحقوق الاضافية للحكومة حقوقا واسعة بشأن الرصد والتفتيش ، وكذلك الحق في فرض جزاءات على المتعهد من القطاع الخاص لتخلفه عن اﻷداء )أنظر الفصل الخامس ، " انشاء البنية التحتية وتشغيلها " ، ----( .

In practice, contractual guarantees, performance bonds or insurance policies (see chapter V, “Infrastructure development and operation”, ___) may be more effective in protecting against future non-performance than the forced retention of investment by a defaulting partner.
ومن الناحية العملية ، قد تكون الكفالات التعاقدية أو ضمانات اﻷداء أو بوالص التأمين أكثر فعالية في الحماية من التخلف عن اﻷداء في وقت لاحق من احتجاز اجباري للاستثمار من جانب شريك مقصر في اﻷداء )أنظر الفصل الخامس ، " تنمية البنية التحتيـة وتشغيلهـا " ، ـــ( .

At the same time, some legal systems recognize certain implied conditions in all Government contracts that afford a certain level of protection to Government contractors, such as the right to review the terms of the contract following unforeseen changes in the circumstances for the purpose of restoring its economic and financial balance (see chapter V, “Infrastructure development and operation”, ___).
وفي الوقت ذاته ، تقر بعض النظم القانونية شروطا ضمنية معينة في جميع العقود الحكومية التي توفر مستوى معينا من الحماية للمتعاقدين الحكوميين ، ومن ذلك الحق في اعادة النظر في شروط العقد على أثر تغييرات طارئة في الظروف لغرض استعادة توازنه الاقتصادي والمالي )أنظر الفصل الخامس " انشاء وتشغيل البنية التحتية " ، ----( .