"أنظر المرفق الأول" - Translation from Arabic to English

• see annex I

For the list of participants, see annex I to the present report.
وللرجوع إلى قائمة المشاركين، أنظر المرفق الأول لهذا التقرير.

see annex I for a more detailed list of trade names and synonyms and section D of chapter IV below for considerations regarding precautions to take when using trade names in inventory exercises.
وللإطلاع على قائمة أكثر تفصيلاً للأسماء التجارية والمترادفات، أنظر المرفق الأول والفرع دال من الفصل الرابع أدناه بشأن الاعتبارات المتصلة بالاحتياطات التي تتخذ عند استخدام الأسماء التجارية في ممارسات وضع القوائم الحصرية.

see annex I for examples of trade names and section IV.D for a discussion of trade names in inventory identification.
أنظر المرفق الأول للحصول على أمثلة للأسماء التجارية وأنظر الفرع رابعاً - دال للمناقشة بشأن الأسماء التجارية عند التسجيل في قائمة.

In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex I). Mr. Arndt, Chair of the Interim Chemical Review Committee, introduced the item.
68 - وكان معروضاً على اللجنة لدى مداولاتها، الوثائق التي أعدتها الأمانة حول الموضوع (أنظر المرفق الأول).

* Carried forward into 2004 and included as income (see annex I).
* مرحل إلى عام 2004 ومدرج كإيرادات (أنظر المرفق الأول).

A provisional agenda for the extraordinary Meeting of the Parties was provided in the annex to decision XV/56 (see annex I to the present note).
ووضع جدول أعمال مؤقت للاجتماع الاستثنائي للأطراف في مرفق المقرر 15/56 (أنظر المرفق الأول لهذه المذكرة).

105. Following the work of the contact group, the Conference adopted resolution III/1, on financial and technical resources for implementation (see annex I).
105- وعقب انتهاء عمل فريق الاتصال اعتمد المؤتمر القرار 3/1، بشان الموارد المالية والتقنية للتنفيذ (أنظر المرفق الأول).

Accordingly, it adopted resolution III/2, on emerging policy issues, as orally amended (see annex I).
وبناءً عليه، إعتمد المؤتمر القرار 3/2، بشأن قضايا السياسات الناشئة على النحو الذي عُدل به شفهياً (أنظر المرفق الأول).

The Fifteenth Meeting of the Parties subsequently decided that the matter should be referred to the extraordinary Meeting of the Parties for further consideration and to place the issue on its agenda as item 3 (d) (see annex I to the present document).
وبعد ذلك قرر المؤتمر ضرورة إحالة المسألة إلى الاجتماع الاستثنائي للأطراف لمواصلة بحثه ولوضع القضية على جدول الأعمال بصفتها البند 4 (د) (أنظر المرفق الأول لهذه المذكرة).

In this connection, the Special Rapporteur identified a number of key elements to be integrated in the talks and implemented within a specified time frame (see annex I).
17- وفي هذا الصدد، حدد المقرر الخاص عددا من العناصر الأساسية التي يتعين إدراجها في المحادثات وتنفيذها في إطار زمني محدد (أنظر المرفق الأول).

Upon request, the Committee was provided with additional information concerning the nature of the contributions provided by host Governments (see annex I below).
وبناء على الطلب، تتم موافاة اللجنة بمعلومات إضافية تتعلق بطبيعة المساهمات التي تقدمها الحكومات المضيفة (أنظر المرفق الأول أدناه).

Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the documentation prepared on the subject (see annex I) and reported on the secretariat's work over the period 2002 - 2004.
23 - لدى تقديم ممثل الأمانة لهذا البند وجه النظر إلى الوثائق المعدة حـول هذا الموضوع (أنظر المرفق الأول) وأبلغ عن عمل الأمانة خلال الفترة 2002 - 2004.

Under agenda item 4 (a), the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex I), comprising a note by the secretariat on the status of implementation of the interim PIC procedure and a summary of the status of notifications for five new chemicals.
34 - وتحت البند 4 (أ) من جدول الأعمال، كان معروضاً على اللجنة وثائق أُعدت حول الموضوع (أنظر المرفق الأول) تتكون من مذكرة من الأمانة عن حالة تنفيذ الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم وملخص لحالة الإخطارات بشأن خمس مواد كيميائية جديدة.

Mr. Arndt drew attention to the documentation prepared on the subject (see annex I), and highlighted achievements by the Interim Chemical Review Committee during its first four sessions in three areas: review of individual chemicals; development and implementation of operational procedures and guidelines; and policy-related matters.
79 - استرعى السيد آرندت الانتباه إلى الوثيقة المعدة عن هذا الموضوع (أنظر المرفق الأول)، وأبرز إنجازات اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية خلال دوراتها الأربع الأولى في ثلاثة مجالات: استعراض فرادى المواد الكيميائية؛ ووضع وتنفيذ إجراءات تشغيلية ومبادئ توجيهية؛ والمسائل المتعلقة بالسياسات.

Introducing the subitem, the representative of the secretariat drew attention to the documentation prepared on the subject (see annex I) and reported on the workshops organized to date, their key outcomes and impacts and the problems and challenges identified.
112- ولدى تقديم هذا البند الفرعي، لفت ممثل الأمانة الإنتباه إلى الوثيقة التي أُعدت بشأن هذا الموضوع (أنظر المرفق الأول)، وأبلغ عن حلقات العمل التي نُظمت حتى تاريخه، نتائجها وآثارها الرئيسية والمشكلات والتحديات التي واجهتها.

The Advisory Committee was provided with information on unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities of closed missions as at 30 June 2003 (see annex I below).
كما زودت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن أنصبة مقررة غير مسددة، وحسابات مستحقة الدفع للدول الأعضاء وغيرها من التزامات البعثات المغلقة حتى تاريخ 30 حزيران/يونيه 2003 (أنظر المرفق الأول أدناه).

In its consideration of the item, the Committee had before it a note by the secretariat on the status of signature and ratification of the Convention (see annex I). Many representatives announced that the process of approval, accession or ratification was progressing favourably and that they hoped shortly to deposit the relevant instruments.
144- ولدى النظر في هذا البند كان معروضاً على اللجنة مذكرة من الأمانة عن حالة التوقيع والتصديق على الاتفاقية (أنظر المرفق الأول). وأعلن الكثير من الممثلين أن عملية الإقرار أو الانضمام أو التصديق كانت تتطور بشكل مؤات وإنهم يأملون في إيداع الصكوك ذات الصلة في القريب العاجل.

Report of the Latin American and Caribbean regional consultation on the development of SAICM (see annex I) (SAICM/PREPCOM.3/INF/25);
(ج) تقرير المشاورة الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن تطوير نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (أنظر المرفق الأول) (SAICM/PREPCOM.3/INF/25)؛

To produce a detailed project plan for the development of the NIP and gain the commitment of necessary expertise, resources and facilities to successfully establish the development phase " task team " (see annex I).
وضع خطة مشروع تفصيلية لوضع خطة التنفيذ الوطنية، وكسب تأييد الخبرات والموارد والمرافق الضرورية لضمان التنفيذ الناجح لمرحلة وضع الخطة " فرقة العمل " (أنظر المرفق الأول).