"أنظمة بشأن" - Translation from Arabic to English

• regulations on
• regulations for
• regulations about
• regulations concerning

It had also put in place regulations on their privileges and immunities.
وطبقت أيضا أنظمة بشأن الامتيازات والحصانات الخاصة بتلك البعثات وهؤلاء الممثلين.

Establish and develop regulations on special gender reporting
استحداث وإعداد أنظمة بشأن الإبلاغ الخاص بالقضايا الجنسانية

Draft regulations on the transfer of technology until ten years after commencement of commercial production by the Enterprise
مشروع أنظمة بشأن نقل التكنولوجيا حتى مرور عشر سنوات على شروع المؤسسة في الانتاج التجاري

As you are aware, the Government of the United States has established regulations for travel authorization requests for members of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations who intend to travel throughout the United States territory.
تعلمون أن حكومة الولايات المتحدة قد وضعت أنظمة بشأن طلبات اﻹذن بالسفر ﻷعضاء البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة الذين يعتزمون السفر إلى أي مكان في أرجاء إقليم الولايات المتحدة.

55. Switzerland had no regulations for the rights of unmarried women following the dissolution of the relationship, since only same-sex couples could have registered partnerships.
55 - وقالت إنه ليس لدى سويسرا أية أنظمة بشأن حقوق النساء غير المتزوجات بعد فسخ العلاقة، حيث أن الزوجين من نفس الجنس هما اللذان يستطيعان إقامة شراكة مسجلة.

B. regulations on the protection and preservation of
أنظمة بشأن حماية البيئة البحرية والحفاظ عليها

regulations on licensing and registration will also be required.
وستكون هناك حاجة أيضا إلى أنظمة بشأن عمليات الترخيص والتسجيل.

LOS/PCN/SCN.3/WP.6 Draft regulations on prospecting, exploration and exploitation of polymetallic nodules in the Area
LOS/PCN/SCN.3/WP.6 مشروع أنظمة بشأن التنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن في المنطقة واستكشافها واستغلالها

C. Draft regulations on Prospecting, Exploration and
جيم - مشروع أنظمة بشأن التنقيب عن العقيـدات المؤلفــة مــن عــدة

E. Draft regulations on Prospecting, Exploration and
هاء - مشروع أنظمة بشأن التنقيب عن العقيـدات المؤلفــة مــن عــدة

G. Draft regulations on Prospecting, Exploration and
زاي - مشروع أنظمة بشأن التنقيب عن العقيــدات المــؤلفة مــن عـدة

H. Draft regulations on Prospecting, Exploration and
حاء - مشروع أنظمة بشأن التنقيب عن العقيــدات المؤلفــة مــن عـدة

I. Draft regulations on Prospecting, Exploration and
طاء - مشروع أنظمة بشأن التنقيب عن العقيـدات المؤلفــة مــن عــدة

regulations on implementing integrity principles and preventing conflicts of interest had also been introduced with enforcement mechanisms available when members of the judiciary were found to have breached them.
كما استُحدثت أنظمة بشأن تنفيذ مبادئ النزاهة ومنع تضارب المصالح، مع إتاحة آليات لإنفاذها في حال خرق أعضاء من الجهاز القضائي لأحكام هذه الأنظمة.

The Committee notes, for example, that according to ILO's Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, the Government has not yet adopted regulations on protection against atomic radiation.
وتلاحظ اللجنة على سبيل المثال أن الحكومة لم تعتمد بعد أنظمة بشأن الحماية من اﻹشعاع الذري، وفقا لمصادر لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات التابعة لمنظمة العمل الدولية.

B. regulations on the protection and preservation of the marine environment
باء - أنظمة بشأن حماية البيئة البحرية والحفاظ عليها

Supporting the Afghan Government's continued ban of Ammonium Nitrate fertilizer, and urging prompt action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices, and calling upon the international community to support the Afghan Government's efforts in this regard,
وإذ يعرب عن تأييده لمواصلة حظر الحكومة الأفغانية لسماد نيترات الأمونيا، وإذ يحث على اتخاذ إجراءات عاجلة لإنفاذ أنظمة بشأن الرقابة على كل المواد المتفجرة والسلائف الكيميائية، بما يحد من قدرة المتمردين على استخدامها في الأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع، وإذ يهيب بالمجتمع الدولي دعم الجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان في هذا الصدد،

The Treaty also contains regulations about investment promotion and protection: equitable conditions for investors, monetary transfers related to investments, compensation for losses due to war, civil disturbance or other similar events and compensation for expropriation.
كما تتضمن المعاهدة أنظمة بشأن تنمية الاستثمار وحمايته: أي تهيئة ظروف عادلة للمستثمرين، والتحويلات النقدية المتصلة بالاستثمارات، ودفع تعويضات عن الخسائر الناجمة عن الحروب والاضطرابات المدنية والأحداث الأخرى المشابهة، ودفع تعويضات عن المصادرة.

While there are regulations concerning parole and conditional early release, there is limited capacity to implement them.
ورغم وجود أنظمة بشأن الإفراج المشروط والإفراج المبكر المشروط، فإنَّ القدرة على تطبيقها محدودة.