"أنك تحاول أن" - Translation from Arabic to English

• you're trying to
• were trying to
• you're just trying to

But Kishorilal do you know this too, that you're trying to bring India's pure Ganges to these concrete jungles of America?
ألا تعلم أنك تحاول أن تأتى بنقاء نهر جانجا الهندى الى الغابات الأسمنتية الأمريكية؟ أعلم ولكنى أفكر بأجيال المستقبل

Just show him you're trying to be a good dad.
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً

But your problem is you're trying to approach this thing
لكن مشكلتك ، أنك تحاول أن تعالج هذا الشئ

I know you're trying to tell me something. What is it?
أنا أعلم أنك تحاول أن تقول لي شيئاً ما هو؟

I thought you said you were trying to be funny.
لقد إعتقدت أنك قلت أنك تحاول أن تكون مضحكاً.

I think you're just trying to lead me back to the road, man. - Get me over to that prison.
أعتقد أنك تحاول أن تعيدني إلى الطريق يا رجل، وتوصلني إلى السجن

Oh, you're trying to give me a hint that there are aliens?
أنك تحاول أن تلمّح لي بأنه هناك فضائيين؟

We're still working out the paperwork... if you're still working on the paperwork, how come I just found out you're trying to poach my client?
إذا كنت لاتزال تعمل على العقد فلماذا اكتشفت أنك تحاول أن تأخذ عميلي؟ ماذا؟

I know you're trying to do the right thing,
أنا أعلم أنك تحاول أن تفعل الشيء الصحيح

I-I know you're trying to tell me something. I'm just not sure what.
أعلم أنك تحاول أن تقول لي شيئاً أنا فقط لست متأكدا ما هو

I think you're trying to keep this thing buried.
أعقتد أنك تحاول أن تبقي ذلك الشيئ مدفون , تقوم بكل شيئ

Sorry to interrupt, but that sounds suspiciously like you're trying to fool fate... and I just don't think that's possible.
أسف على المقاطعة لكنك تبدو أنك تحاول أن تخدع القدر. ولا أعتقد أن هذا جائز الحدوث

I don't know what's hotter... that you read the handbook or that you're trying to get me
لاأعلمما هو المثيرأكثر.. أنك قرأت هذه أو أنك تحاول أن تصل إلي

I know you think you're trying to help, but please don't.
أعلم أنك تحاول أن تساعد ولكن من فضلك لاتفعل

I understand that you're trying to look out for me but you're missing the bigger picture.
أنا أفهم أنك تحاول أن تعتني بي ولكنك تغفل النظر الى الصورة الكبيرة

And I know that you're trying to change, but I'm scared it won't last.
وأعرف أنك تحاول أن تتغير لكني خائفة أن هذا لن يدوم كاثرين

Don't let him start to think you're trying to be his father.
لا تدعه يبدأ فى التفكير أنك تحاول أن تكون والده.

I know you're trying to do the best you can for your employees, but my answer hasn't changed.
أنا أعلم أنك تحاول أن تفعل أفضل يمكنك لموظفيك ، لكن جوابي لم يتغير.

We hear you're trying to rope my client back into this.
سمعنا أنك تحاول أن تربط موكلي ثانيةً إلى هذا.

- I know you're trying to be insulting and I'm not biting.
أعلم أنك تحاول أن تهينني لكني لن أقع في الفخ

I thought you were trying to see if she was cheating, signaling him somehow.
اعتقدت أنك تحاول أن ترى إن كانت تغش، وتعطيه إشارات بطريقة ما

And I know you're just trying to be cautious.
وأعلم أنك تحاول أن تكون حذراً وحسب.