"أنك لست هنا" - Translation from Arabic to English

• you're not here
• you weren't here
• you are not here

Kid, it's probably a good thing you're not here to witness this.
يا فتى، ربما أنه شيئ جيد أنك لست هنا لتشهد هذا

Come on, dude, we both know you're not here for the couch.
هيا يا صاح، كلانا نعلم أنك لست هنا من أجل الأريكة

I'm guessing you're not here for a little mother-son time?
أعتقد أنك لست هنا لقضاء بعض الوقت كأم وابنها

I'm going to assume that you're not here to talk about physical fitness.
سأفترض أنك لست هنا للتحدث عن اللياقة البدنية

You told me you weren't here to conquer. You told me your people have bled enough.
لقد أخبرتني أنك لست هنا لتحتل لقد اخبرتني أن شعبك قد نزفوا بما فيه الكفاية

I trust you are not here to try to keep that from happening.
أنا على ثقة أنك لست هنا في محاولة للحفاظ على ذلك من الحدوث.

Oh, tell me you're not here to take me back to that house.
أخبرني أنك لست هنا لإعادتي إلى ذلك المنزل.

I feel like maybe you're not here to give me my money, but you want to talk to me.
أشعر كأنه ربما أنك لست هنا لتعطيني نقودي, لكنك تريد التحدث ألي.

I'm guessing you're not here to convince me to do this all by myself.
أنا أعتقد أنك لست هنا لإقناعي أن تفعل كل شيء بنفسه.

Are you're sure you're not here to say you're sorry?
هل أنت متأكدة أنك لست هنا لكي تقولي أنك أسفة ؟

So, if you're not here to roust me over the weed, might I inquire as to your intentions?
إذاَ لو أنك لست هنا لاعتقالي على الحشيش هل أستطيع استجواب نواياك ؟

Look, I hope you're not here to talk me out of this, because I'm already at page 9 out of, oh, 400, so there's kind of no turning back.
انظر، أمُل أنك لست هنا لتقنعني بالعدول عن هذا، لأنني مسبقاً في الصفحة التاسعة من 400 صفحة، لذا ليس هناك رجعة نوعاً ما.

But then we both know you're not here to discuss my wedding plans.
لكن كلانا يعرف أنك لست هنا لمناقشة خطط زواجي

Mr. Spooner. We both know you're not here on police business.
يا سيد سبونر ، كل منا يعرف أنك لست هنا فى مهمة رسمية

So, I'm guessing you're not here to invite me to a neighborhood watch meeting.
إذن أنا أخمن أنك لست هنا كي تدعوني إلى إجتماع مراقبة قريبة

I hope you're not here to offer me my job back.
أتمنى أنك لست هنا - .للعرض علي العودة للعمل

Are you sure you're not here for her?
هل أنت متأكد أنك لست هنا من أجلها؟

Ashley, I'm glad you're not here to see this.
أنا سعيدة أنك لست هنا لترى هذا يا آشلي

How can you prove you're not here to catch me in a switch?
كيف تثبت أنك لست هنا للإيقاع بي؟

And I kinda got the impression you weren't here to sightsee.
وأنا لدي إنطباع على أنك لست هنا من أجل أن تتم رؤيتك فقط

I heard you weren't here so I waited...
سمعت أنك لست هنا فبقيت لأنتظرك

I doubt the Northmen will believe you are not here to fight.
أشك أن الشماليين سيعتقدون أنك لست هنا للقتال