"أنك مجرد" - Translation from Arabic to English

• you're just
• you just
• you're a
• you are just a
• you're only a

And please, don't le and tell me you're just Governor now.
ورجاء لا تكذب وتقول لي أنك مجرد حاكم الآن

And I know you're just as mad about this as I am.
وأنا أعلم أنك مجرد جنون حول هذا كما أنا.

I know you're just trying to survive, kid.
أنا أعلم أنك مجرد محاولة البقاء على قيد الحياة، طفل.

Don't you just feel the bad vibes in this place?
لا تشعر أنك مجرد المشاعر السيئة في هذا المكان؟

Are you concerned or are you just jealous that you didn't think of it first?
هل يساورك القلق, أم أنك مجرد غيور لأنك لم تفكر في ذلك أولا؟

And I can tell by your beady little eyes that you're a worm.
و أنا أستطيع الإستنتاج من خلال عينيك الصغيرة أنك مجرد دودة

He told you that he has always felt that way, that he thinks you are just a scared little boy who's afraid to be on his own because daddy never loved him enough?
أخبرك أنه دائمًا شعر بهذه الطريقة، أنه يظن أنك مجرد ولد صغير خائف خائف ليكون بمفرده

I know you're just trying to look out for us.
أنا أعلم أنك مجرد محاولة للنظر بالنسبة لنا.

I think you're just a sick old fighter dying to hit people, so you make up stories to justify your behavior.
أعتقد أنك مجرد عجوز مريض يعشق ضرب الناس وتختلق القصص كي تبرر سلوكك

The more time you spend with your kids, the more chances they have to realize you're just a guy, a mortal, that your detachable thumb isn't magic and those quarters aren't coming out of their ears,
كلما طال وقت قضائك للوقت مع أطفالك كلما زادت فرصة أنهم سيدركون أنك مجرد رجل عادي، بشر وأن حركة قطع الإصبع ليست سحر

I think you're just tired from the move.
أعتقد أنك مجرد تعب من التغيير. في الواقع، كل ما نحن عليه.

I always took you for a queer, but I guess you're just a little screw-up like your father.
لطالما ظننتك شاذاً, ولكنني أظن أنك مجرد فاشل مثل والدك.

I-I guess we just got too caught up in your success and forgot that you're just a baby.
أعتقد أننا انجرفنا في نجاحك ونسينا أنك مجرد طفل لقد كنت محق براين

But I'm worried that you're just another pretty, blonde white girl who's biggest struggle has been whether to have a latte or a cappuccino.
لكني قلقة أنك مجرد فتاة بيضاء شقراء جميلة التي أكبر كفاحها كان أن تشرب حليب بقهوة أو كابوتشينو.

Maybe you're just a crappy follower. Did you ever think of that?
ربما أنك مجرد متبع أحمق هل فكرت يوماً في هذا

Oh, and maybe you're just being a good assistant to mr.
اوه وربما أنك مجرد مساعدة جيدة للسيد ميد

Were you trying to be that bad, or are you just a terrible actress?
هل كنت تحاول أن تكون بهذا السوء، أم أنك مجرد الممثلة الرهيبة؟

I think you just sweet-talked your way into not getting laid.
أعتقد أنك مجرد الحلو-تحدث طريقك إلى عدم الحصول على وضعت.

Or are you just a loser with an anger problem?
أم أنك مجرد فاشل يعاني من مشكلة التحكم بالغضب ؟

Are all French men as you are, or are you just setting a bad example for an entire nation?
هل كل الرجال الفرنسين على شا كلتك؟ أم أنك مجرد مثالا سيئا لأمة بأكملها؟

Point is, you're a fucking paycheck to her.
المقصد هو أنك مجرد ضمانة لقبض المال بالنسبة إليها

How are you so busy even though you're only a freshman?
كيف تكون مشغول جدا بالرغم من أنك مجرد مبتدئ ؟