"أننا تقابلنا" - Translation from Arabic to English

• we've met
• we met
• we'd met
• we just met
• we have met
• we had to meet

Uh-- no, I don't think we've met. Of course I remember them.
لا ، لا أعتقد أننا تقابلنا بالطبع أذكرهم

I don't think we've met since that crazy tango night.
لا أعتقد أننا تقابلنا منذ ليلة التانغو المجنونة.

I mean, now since we've met and you can see that I exist you're not gonna kill me, right?
أعني، بم أننا تقابلنا و عرفت أنني موجود لن تقتليني صحيح؟

I can't believe we met just before you have to go on your stupid vacation.
لا أصدق أننا تقابلنا قبل أن تذهبي في إجازتكِ الغبية

You're saying that we met and talked about that kid?
تقولين أننا تقابلنا و تحدثنا عن ذلك الطفل؟

- Tom, this is Peter and Finlay. - Hey, Tom. I think we've met.
توم هذا بيتر وفينلي أهلاً توم أعتقد أننا تقابلنا من قبل

I sensed, when I was healing you we've met before today, but that's...
كنت أشعر وأنا أعالجك.. أننا تقابلنا من قبل لكن هذا مستحيل. أليس كذلك؟

- I'd swear we've met before. - I'm sure it was a friendly meeting.
ـ أقسم أننا تقابلنا من قبل ـ أنا متأكد أنه كان لقاءً ودياً

I'm not just pretending we've met somewhere before. we have met some...
لا أدعي أننا تقابلنا في مكان ما من قبل لقد تقابلنا...

- I believe we've met before. - I don't think so.
ـ أظن أننا تقابلنا من قبل ـ أنا لا أظن ذلك

By the way, I don't think we've met.
بالمناسبة, لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل.

I feel like we've met before, right?
أشعر أننا تقابلنا من قبل، صحيح؟

Elisha Amsalem, is it true that we met, you, your brother Shimon and me, in prison?
إليشع مسلم أليس صحيحاً أننا تقابلنا معك أنا و أخوك سليمان في السجن؟

I know we met under difficult circumstances, but I appreciate these afternoons.
أعلم أننا تقابلنا تحت ظروف صعبة ، ولكن انا أقدّر لقائاتنا بعد الظهر

Yeah, I think we met at your christmas party last year. Hi.
نعم , أظن أننا تقابلنا في حفلة الكريسماس السنة الماضيه , مرحباً

Did I mention that we met because I thought he was a baby?
هل ذكرت لك أيضا أننا تقابلنا .. لأنني أعتقدته طفل؟

Look, it was just a misunderstanding. I just meant that we met before. You know, it was at the elevator at work?
كنت أقصد أننا تقابلنا من قبل بالمصعد في العمل؟

If we... met long ago or much later, what would we be?
لو أننا تقابلنا منذ فترة طويلة أو قبل ذلك بكثير كيف كنا سنبدو ؟

I wonder if we would've been friends if we'd met before I became a zombie.
اتسائل إذ كنا سنصبح صديقين لو أننا تقابلنا قبل أن أصير زومبي

I mean, even though we just met each other, I feel like I know you pretty well.
، أقصد ، بالرغم من أننا تقابلنا قريباً إلا أنى أشعر و كأنى أعرفك جيداً

I'm Tim, I'm sorry that we had to meet this way
أنا "تيم" أنا آسف أننا تقابلنا بتلك الطريقة