"أننا كنا هنا" - Translation from Arabic to English

• we were here
• we've been here
• we were ever here

I destroyed their command console. At least they'll know we were here.
لقد دمرت وحدة قيادتهم سوف يعلمون على الأقل أننا كنا هنا

Put the food back. Nobody needs to know that we were here.
أعد الطعام مكانه، لا يجب أن يعلم أحد أننا كنا هنا

Well, before you blow it open with a magic bomb, just keep in mind that they're gonna know that we were here.
قبلما تفتحينها بقنبلة سحرية فضعي في حسبانك أنهم سيعرفون أننا كنا هنا.

Hurry, grab everything. They can't know we were here. All right.
اسرع , اجمع كل شيئ , لا يمكن أن يعرفوا أننا كنا هنا

They forgot about the threat because we've been here to protect them.
لقد نسوا التهديد بسبب أننا كنا هنا لحمايتهم

I thought we were here to discuss the destruction of the city that you claim to love so well and the massacre of your people.
على الإطلاق أعتقد أننا كنا هنا لمناقشة تدمير المدينة التي تزعمون أنكم تحبونها كثيرا ً

I told Toby that we were here for him, for him and Lily, whatever they need.
قلت توبي أننا كنا هنا بالنسبة له، بالنسبة له و زنبق، كل ما يحتاجون إليه.

Only a half dozen souls knew we were here.
فقط نصف دزينة أرواح عرفوا أننا كنا هنا

Hey, can you sign this for us, so we can prove that we were here?
مرحبا هلا وقعت هذه لنا حتى نثبت لهم أننا كنا هنا

You know, Al, if we were here 150 years ago, we'd be swimming right now.
أتعلم يا آل؟ لو أننا كنا هنا قبل 150 سنة لكنا نسبح الآن

-I believe we were here first. We'll be here last, too.
أعتقد أننا كنا هنا أولا و سنبقى هنا للابد

I'm just happy that I... that we were here to witness it.
أنا سعيد أن أكون ... أننا كنا هنا ليشهد عليه.

I want you not to tell him we were here.
أود منك أن لا تخبره أننا كنا هنا.

When they find him, we'll have to be able to prove... that we were here the day he died.
عندما يجدوه .... لابد أن نكون قادرين على إثبات أننا كنا هنا يوم مماته

We'd also like to forget we were here.
نود أيضا أن ننسى أننا كنا هنا.

No cold cuts and no wine-- she can't know that we were here.
ولا نبيذ , سوف تعرف أننا كنا هنا

Doesn't this feel like we were here before we were even born?
ألا يراودك الأحساس أننا كنا هنا حتى قبل أن نولد؟ !

We leave now, they'll know we were here.
- إنا غادرنا الآن فسيعرفون أننا كنا هنا -

I feel like we've been here... many many times before...
أشعر أننا كنا هنا... مرات عديدة من قبل...

I think we've been here before.
أعتقد أننا كنا هنا من قبل.

Gasoline, fire... it'll erase any trace that we were ever here.
حريق باستخدام البنزين ذلك سيمحي اي أثر أننا كنا هنا.