"أننا لا يمكن أن" - Translation from Arabic to English

• we can't
• that we cannot
• we couldn't
• that we can
• that we could not
• that we could never

And now we have some chinless fuck in Brussels who's telling us we can't fly our own plane because of a volcano in Greenland.
والآن لدينا بعض اللعنة تشينليس في بروكسل الذي يقول لنا أننا لا يمكن أن تطير الطائرة الخاصة بنا بسبب بركان في غرينلاند.

I'm assuming we can't take any of it with us.
أفترض أننا لا يمكن أن نأخذ أياً منها معنا

I mean, we can't just leave them here, you know?
أعني أننا لا يمكن أن تترك لهم هنا، هل تعلم؟

I believe that we cannot maximize the contributions of migrants to societies without enlisting the help of the business community.
وأرى أننا لا يمكن أن نزيد إسهامات المهاجرين للمجتمعات إلى أقصى درجة بدون التماس مساعدة دوائر الأعمال التجارية.

It is clear that we cannot defeat terrorism unless we address its root causes.
ومن الواضح أننا لا يمكن أن نهزم الإرهاب ما لم نعالج أسبابه الجذرية.

And we knew that we couldn't have sex in my parents' house.
وكنا نعرف أننا لا يمكن أن نمارس الجنس في بيت أهلي

That means we can't be friends on Facebook?
وهذا يعني أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء في الفيسبوك؟

You say we can't win this head-to-head.
أنت تقول أننا لا يمكن أن يفوز هذا الرأس إلى الرأس.

Who says we can't hurt each other in here?
من يقول أننا لا يمكن أن يصب بعضها البعض في هذا المجال؟

I wanna take Helmand province precisely because everyone else seems to think we can't have it.
أريد أن أقوم بمقاطعة هلمند على وجه التحديد لأن الجميع يبدو أن نعتقد أننا لا يمكن أن يكون ذلك.

You know, even though the wedding's off, doesn't mean we can't be friends.
أنت تعرف، على الرغم من حفل الزفاف، و لا يعني أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء.

He's a good man, but he's not a bridge that we can't burn.
إنه رجل جيد، لكنه ليس جسرا أننا لا يمكن أن يحرق.

Just because he doesn't wanna have fun doesn't mean that we can't have fun for him.
لمجرد أنه لا أريد أن يكون متعة لا يعني أننا لا يمكن أن يكون متعة بالنسبة له.

Major, you know as well as I do we can't leave him in there.
تعلم كما أعلم أنا أننا لا يمكن أن نتركه هناك

However, we have to put it on record that we cannot accept the baseless allegations, full of insulting language, made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
ولكن علينا أن نسجل أننا لا يمكن أن نقبل الادعاءات الباطلة التي أطلقها ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

That the arrangements proposed by Switzerland did not suit a number of delegations does not mean that we cannot achieve a compromise.
وإذا لم تناسب الترتيبات المقترحة من جانب سويسرا عددا من الوفود فإن ذلك لا يعني أننا لا يمكن أن نصل إلى حل توافقي.

But ASEAN knows that we cannot be complacent.
ولكن الرابطة تدرك أننا لا يمكن أن نتهاون.

♪ Kickin'at dirt'cause we couldn't wait ♪
? كيكين'فيالتراب'السبب أننا لا يمكن أن تنتظر ?

When Moriarty was captured... those with the most influence in the group realized that we couldn't continue on without a leader.
عندما تم القبض على موريارتي... ذوي التأثير الأكبر في المجموعة أدركت أننا لا يمكن أن يستمر من دون قائد.

No, no, I-I knew about your faith, and I knew you were going into the priesthood, and I knew we couldn't be together.
كلا، كلا، لقد علمت بشأن عهدك، وكنت أعرف أنك ستصبح قسًا، وعلمت أننا لا يمكن أن نكون سويًا.

To us, it seems evident that we can only resolve this problem by confronting it squarely, and not by bypassing it and moving on.
ويبدو جليا بالنسبة لنا أننا لا يمكن أن نحل المشكلة إلا من خلال التصدي لها وجها لوجه وبدون مواربة.

We felt, however, that we could not remain silent and fail to express directly our satisfaction during this momentous event.
ومع ذلك، رأينا أننا لا يمكن أن نظل صامتيـــن فنتقاعـــس عــن التعبير مباشرة عن ارتياحنا أثناء هذا الحدث التاريخي.

You realise that we could never be friends.
تدركين أننا لا يمكن أن نكون صديقين