"أننا نفعل" - Translation from Arabic to English

• we're doing
• we do
• we are doing
• we were doing

Are you sure we're doing the right thing, not calling the police?
هل أنت متأكد أننا نفعل الشيء الصحيح لعدم أتصالنا بالشرطة ؟

I hope we're doing the right thing. I hope this doesn't backfire.
أتمنى أننا نفعل الشيء الصحيح أتمنى أن لا ينعكس علينا هذا

This is a very rough situation, and I can assure you, we're doing everything that we can.
, هذا موقف صعب للغاية , يمكنني أن أؤكد لكم أننا نفعل كل ما بوسعنا

Members should be certain that we do so based on principles rather than on the substance of the proposals to be presented.
وينبغي أن يكون الأعضاء على يقين من أننا نفعل ذلك على أساس المبادئ وليس على أساس مضمون المقترحات المزمع تقديمها.

we do so, however, on the grounds that it must be preceded by a careful preparatory process in order to define a set of sharply focused objectives.
بيد أننا نفعل ذلك مـن منطلق أنـه يجب أن تسبقه عملية تحضيرية دقيقة بغية تحديد مجموعة من اﻷهداف الحادة التركيز.

We feel very strongly that we are doing everything we can.
ونؤمن إيمانا قويا جدا أننا نفعل كل ما في وسعنا.

- I thought... we were doing what we wanted to do.
ـ لقد أعتقدت ـ ـ ـ ـ ـ ـ أننا نفعل ما نريد أن نفعله

No one can know we're doing this.
لا أحد يُمكنه أن يعلم أننا نفعل ذلك الأمر

Well, you better, because if anyone figures out that we're doing this for personal gain, your chance of getting into the bar is gone.
حسنا، من الأفضل لك، لأنه إذا إكتشف أحدهم أننا نفعل هذا لمكاسب شخصية، فرصك في القبول بالنقابة ستنعدم.

I'm so glad we're doing this instead.
يسرني جداً أننا نفعل هذا بدلاً من حضورها.

Well, they see this polite dance that we're doing in front of them.
حسنا، يرون هذا الرقص مهذبا أننا نفعل أمامهم.

But if you look deep down at the better part of yourselves... you'll know we're doing the right thing.
لكن إن بحثتم في ضمائركم النقية، ستعرفون أننا نفعل الصواب.

Well, we hope that eventually she'll see we're doing this because we don't want to give up on her.
حسنا، نأمل بالنهاية أنها ستفهم أننا نفعل هذا لأننا لا نريد أن نتخلى عنها

I wanted to make sure we're doing everything we can to get him back.
أريد التأكد أننا نفعل كل ما في استطاعتنا لاستعادته.

And I like to think we're doing something good with what we're given.
وأنا أود التفكير أننا نفعل شيئاً جيداً بما أعطينا.

I just wanted to tell you personally that we're doing everything we can on our end to find out who did this,
أردت فقط أن أخبرك شخصياً أننا نفعل كل ما بوسعنا بلا توقف لنكشف الفاعل,

The uncool Nick knows we do this, so sometimes he tries to sound cool, and he's very good.
نيك نيكول يعرف أننا نفعل هذا، حتى في بعض الأحيان انه يحاول أن يبدو باردا، وانه جيد جدا.

It's a tradition, yöu know? I mean, we do it every year.
أنه تقليد تعلمين أعني أننا نفعل ذلك كل سنة

I don't care what we do just so long as we do something!
لا يهمني ما نقوم بهِ الآن طالما أننا نفعل شيئاً ما

Although we do work with troubled teens.
على الرغم من أننا نفعل العمل مع المراهقين المضطربة.

We should be able to demonstrate that we are doing so.
وينبغي أن يكون بوسعنا أن نبرهن على أننا نفعل ذلك.

Oh, I thought we were doing a shouting out random words thing.
أوه، اعتقدت أننا نفعل الصراخ من كلمات عشوائية شيء. قرف!