"أنني أدين" - Translation from Arabic to English

• I owe
• I owed

Yeah. No, I promised Marc. Besides, I owe the guy an apology.
نعم, لقد وعدت مارك إضافة إلى أنني أدين ذلك الرجل بإعتذار

That doesn't mean I owe money to everybody I know!
هذا لا يعني أنني أدين بالمال لكل من أعرفهم

Give me a break; anyone could just waltz in here and say that I owe them money.
بربّكم، بوسع أي أحد أن يأتيني متبخترًا ويدّعي أنني أدين له بالمال.

The fact that you think I owe you something really pisses me off.
حقيقة أنك تعتقد أنني أدين لك بشيء تٌغضبني بشدة

I feel like I owe you an explanation... About what you heard last week.
أشعر أنني أدين لكَ بتفسير لما سمعته الأسبوع الماضي

Besides, I owe you for keeping me out of it with the cops.
بالإضافة إلى أنني أدين لكِ بأنكِ أبقيتيني بخارج هذا الموضوع مع الشرطة

All that money you put on my books, I feel like I owe you, man.
كل ذلك المال الذي أعطيته لي أشعر أنني أدين لك بمعروف

I know that I owe everything to your sacrifice, the lie that we told in Daniel's name.
أنا أعلم أنني أدين بكل شيء لتضحيتك، الكذبة التي قلناها باسم دانيال

The point is, I owe you everything. You taught me how to do this job.
ما أقصده، أنني أدين لك بكلّ شيئ لقد علمتني كيف أقوم بهذا العمل

The thing is, vince, I owe you an apology.
المهم هو أنني أدين لك بإعتذار يا فينس

Thanks for seeing me. I feel like I owe you one.
شكراً لك لرؤيتي - أشعر أنني أدين بواحده لك -

I remember enough to know that I owe you an apology.
أتذكر ما يكفي لأدرك أنني أدين لك بإعتذار

Well, I guess, that means I owe you two one hell of a wedding gift.
هذا يعني أنني أدين لكم بهدية خاصة يوم زفافكم

I don't think I "owe" him anything, but I'll write to him, if you like.
لا أعتقد من أنني أدين له بأي شيء لكنني سأكتب له، إن أردت

I feel like I owe your father an apology, but I'm not exactly sure why.
أشعر أنني أدين لأبيك باعتذار لكني لا أعرف السبب

But after everything I've put you through, I feel I owe it to you.
لكن بعد كل شيء وضعتك فيه أشعر أنني أدين لك بهذا

You probably figure I owe you something'cause of what you did the other day.
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

After all that's happened, I feel like I owe her a visit.
بعد كل ما حدث، أشعر أنني أدين لها بزيارة

- I guess I owe you some money.
ـ أخمن أنني أدين لك ببعض المال

I think I owe you some clarity.
أعتقد أنني أدين لك ببعض التفسير

I HEARD YOU WERE BORED, AND FIGURED I owed YOU ONE.
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة