"أنني أقدر" - Translation from Arabic to English

• I appreciate
• I value
• I'd appreciate

So, although I appreciate what has been said and your ruling, I think this is not the way to conduct our business, because we all know that we suffered from speech fatigue before, and that we have to take that into account.
فبالرغم من أنني أقدر ما قيل وأقدر حكمكم، أعتقد أن هذه ليست الطريقة التي يجب أن ندير بها أعمالنا ﻷننا نعلم جميعاً أننا عانينا قبل ذلك من تعب الحديث، ولا بد لنا أن نأخذ ذلك في الاعتبار.

You tell him I appreciate that, but I fully expect the case to be dropped shortly.
أخبره أنني أقدر هذا، لكنّي أتوقع أن يتم إسقاط التهم في وقت قصير

Lieutenant, should I say how much I appreciate your service and your experience?
حضرة الملازم، هل علي أن أقول أنني أقدر خدمتك وخبرتك؟

What makes him think I value my life so high?
و ماذا يجعله يظن أنني أقدر حياتي هكذا؟

You know, I think I'd appreciate your particular brand of humour a lot more if you weren't fucking around with my life.
أظن أنني أقدر حسك الخاص للداعبة إكثر من العبث أكثر بحياتي

I just mean that I appreciate their artistic merit, because I, myself, was thinking about getting a tattoo, you know like a...
بل أعني، أنني أقدر مميزاتها الفنية لانني كنت أفكر في الحصول على وشوم

I want you to know that I appreciate you're looking out for my daughter.
أريدك أن تعرف أنني أقدر أنت يبحثون عن ابنتي.

Okay, please know that I appreciate the irony of what I'm about to say, but what if it was all in your head?
حسنا، أرجوك إعلمي أنني أقدر سخرية ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

I appreciate it, and I'm really sorry about your friend, I am.
أنني أقدر هذا، وأعتذر حقاً حيال ما حصل لصديقتكِ.

Not this day, though I appreciate the invitation.
ليس هذا اليوم على الرغم من أنني أقدر الدعوة

Thank you for coming. I appreciate you making time in the middle of your days.
أنني أقدر توفيركم بعض الوقت في منتصف إنشغالكم هذه الأيام.

Well, tell Kozlov I appreciate the concern, but I'm not coming back.
حسنا، أخبر كوزلوف أنني أقدر اهتمامه لكنني لن أعود

I appreciate you letting me wash up here in the bathroom.
أنني أقدر سماحك لي بالإغتسال في الحمام هنا

I appreciate you coming down here, Dean, but stay out of it... for your own sake.
أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين. ولكن أبقى خارج الموضوع. لمصلحتك أنت.

I wanted you to know that I appreciate that
فقط أردتك أن تعلم أنني أقدر لك هذا

While I appreciate the outcome, we both know your sacrifice was not without pleasure.
بما أنني أقدر مخرجاتك نعلم جميعاً أن التضحيات ليست بلا جوائز

I can say that I appreciate their aesthetic appeal.
بغمكاني القول أنني أقدر جاذبيتهم الجمالية

In addition, I appreciate the efforts of ECOWAS and the African Union, and their high-level representatives, to bring the crisis to a peaceful end in a manner that respects the democratically expressed will of the Ivorian people.
كما أنني أقدر الجهود المبذولة من جانب الجماعة الاقتصادية والاتحاد الأفريقي، وممثليهما رفيعي المستوى، لإنهاء الأزمة بسلام وعلى نحو يحترم إرادة شعب كوت ديفوار التي عبر عنها بوسائل ديمقراطية.

I cannot believe the king would give credence to such rumours since he knows, as you know that I value my husband's life even much more than my own.
لا أستطيع التصديق أن الملك قد يعطي مصداقية لتلك الإشاعات بما أنه يعلم وأنتما تعلمان أنني أقدر حياة زوجي أكثر حتى من حياتي

I value her opinion.
أنني أقدر رأيها

Thanks. I'd appreciate it. I'll pay you back tomorrow.
شكراً، أنني أقدر هذا سأرد لك المال غداً

Go ahead, knowing I'd appreciate less enthusiasm.
هيا بمعرفة أنني أقدر أقل حماسة