"أنني سأقول" - Translation from Arabic to English

• I'd say
• that I will speak
• I'm about to say
• 'm saying
• myself say

I'd say they all get the job done just fine.
أظنُّ أنني سأقول أن أياً منهم يؤدي الغرض جيّداً

I never thought I'd say this to you nor to anyone, but... - I am afraid.
لم أظن أنني سأقول هذا لكم أو لأي أحد لكنني خائفة

I never thought I'd say this, but can I borrow some of your clothes?
لم أظن أبدا أنني سأقول هذا، لكن هل أستطيع استعارة شيء من ملابسك؟

" I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth " .
" أعلن رسميا وبشرفي وضميري أنني سأقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق " .

“I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.”
" أعلن رسميا أنني سأقول الحق، كل الحق، ولا شيء غير الحق " .

Yeah, I can't believe I'm about to say this, but I feel sorry for him.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

God, I never thought I'd say it, but Charlie is going to make an awesome dad.
يا إلهي أنا لم أعتقد قط أنني سأقول ذلك و لكن تشارلي سيكون أبًا رائعًا ؟

I never thought I'd say this, not in a million years, but I just want to go back to the way it was before.
لم يجل بخاطري قط أنني سأقول هذا لكنّي أريد أن أعود لما كنت عليه بالسابق

I never thought I'd say this in a million years, but right now, I'm actually pretty glad to be disabled.
لم أتوقع أنني سأقول هذا بملايين السنين . لكن الآن ، أنا مسرور للغاية لأنني عاجز

I never thought I'd say this, but maybe my mom has a point.
لم أظن أبدا أنني سأقول هذا، لكن ربما أمي محقة.

I never thought I'd say this, but I miss school.
لم أعتقد أنني سأقول هذا لكنني أشتاق للمدرسة

Maybe he thought I'd say we were together because of that.
ربما اعتقد أنني سأقول أننا كنا سوية بسبب ذلك

I never thought I'd say this, but at this moment, that doesn't feel like good news.
لم أظنّ ابدا أنني سأقول هذا لكن في هذه اللحظة ذلك لا يبدو أنه خبرٌ جيّد

I never thought I'd say this to my kid, but I will pass on the hug till you've showered, please.
لم أعتقد أبداً أنني سأقول هذا لطفلي، لكنني سأرفض الحضن حتى تستحم، رجاء

So no, I don't think I'd say her strategy
لذلك لا , لا أعتقد أنني سأقول أنّ إستراتيجيتها

Though I'd say that's pretty unlikely in your case, Droopy Drawers.
على الرغم من أنني سأقول أن هذا يبدو غير ممكن في حالتك, صاحب الملابس الداخلية الظاهرة.

" I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth. "
" أعلن رسميا أنني سأقول الحق، كل الحق، ولا شيء غير الحق " .

I can't believe I'm about to say this, but...
... لا أصدق أنني سأقول هذا ولكن

I can't believe I'm saying this out loud, but...
لا أصدق أنني سأقول هذا بصوت مسموع، ولكن..

Never thought I'd ever hear myself say that, but thank you, clown.
لم أتخيل أبداً أنني سأقول هذا لكن شكراً لك أيها المهرج