"أنني كنتُ" - Translation from Arabic to English

• that I was
• I would
• that I've been
• I was even
• I was gonna

Well, it doesn't make sense that I was wrong.
حسناً ، هذا ليس منطقيّاً أنني كنتُ مخطئاً

The interviewer pointed out that I was arguing against myself.
قال الذي قابلني أنني كنتُ أحاول إثناءه عن توظيفي

Say that I was deeply touched by the presence of those that were here with us.
أقول أنني كنتُ متأثراً جداً بحضور أولئك الذين كانوا برفقتنا هنا،

I would ask you to marry a mere boy?
أنني كنتُ سأطلب منكِ الزواج من صبي صغير؟

Bess, I just want to say that I've been harsh at times,
أريد أن أقول يا بيس أنني كنتُ صعباً في بعض الأوقات

What makes you think I was even in the park?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني كنتُ هناك؟

Funny thing is, I was gonna call you anyway.
الأمر المضحك هو أنني كنتُ سأتصل بكِ على أية حال.

Can you tell this overblown hall monitor that I was sitting with you when Emily was shot?
هل يمكنك أن تخبر هذه السيدة المبالغ فيها أنني كنتُ جالسة معك عندما أُصيبت "إيملي"؟

You know, what I think I didn't realize before I met you is that I was like lonely.
أتعلم أن ما لم أدركه قبل أن ألقاك , أنني كنتُ وحيدة

Three professors and two international experts deemed that I was eligible for the appointment.
ثلاثة أساتذة و خبيرين دوليين إعتبروا أنني كنتُ مؤهلا للتعيين

Is it that I was slow, or is it that your bloated metabolism can't handle a five minute wait for the ten pounds of bacon you shoved down your fat throat?
أكان ذلك بسبب أنني كنتُ بطيئة، أو بسبب أن أيضك الضخم لايقدر أن ينتظر خمس دقائق من أجلِ لحم خنزير مقددٍ ضخم

And I had to show him that I was down in the gutter with the rest of them.
وكان علي أن أُريه أنني كنتُ منحطاً كبقيتهم

I tried to contact them anonymously to let them know that I was the donor.
حاولتُ الإتصال بهم بشكلٍ محهول لأدعهم يعلمان أنني كنتُ المانحة

I've been thinking, and you know, I don't think that I was upset with you because you were skating.
و كما تعلمين, لا أعتقد أنني كنتُ غاضبةً منكِ لأنكِ كنت تتزلجين أظن أنني كنت منزعجة

A couple of weeks ago when I thought that I was pregnant.
منذ أسبوعين عندما ظننتُ أنني كنتُ حاملاً

If I am late tonight, just know that I was fixing something that's broken.
إذا تأخّرتُ الليلة فاعلمي أنني كنتُ أصلح شيئاً مكسوراً

I dreamt that I was the one who was on the ground dying, and that you came up to me and told me to stand up'cause there was still work to be done.
حلمتُ أنني كنتُ التي تحتضر على الأرض وأنتَ أتيت إليّ وأخبرتني أن أقف لأنّه لا يزال هناك عمل ينبغي القيام به

I think I would know if a woman is faking it.
أظن أنني كنتُ سأعلم إن كانت المرأة تتظاهر بشيءٍ ما

Well, I'm sure I would have remembered if you said that.
أنا متأكدة أنني كنتُ لأتذكّر لو أنّكَ أخبرتني

that I've been, what, waiting all these years for a chance to get back at your old man? No.
أنني كنتُ منتظرًا كل هذه السنوات لأنتقم من أبيك؟

It's not easy for me to admit that I've been standing in the same place for 18 years!
ليس سهلاً علي الإعترافُ أنني كنتُ أقفُ في نفسِ البقعة لثمانيةِ عشرَ عامًا

Forget I was even here.
إنسى أنني كنتُ هنا

I thought I was gonna have one with you, and I'm not going to be having one with you.
ظننتُ أنني كنتُ سأحصل على الطفل منك لأكون صادقة، وأنا لن أحصل على طفل منك.