"أنني لستُ" - Translation from Arabic to English

• that I'm not
• I am not
• I'm not a
• I'm just not
• that I wasn't
• I'm not the
• like I'm not
• I'm not really
• is I'm not

Well, then this shower is the perfect opportunity for me to prove to her that I'm not.
إذًا فهذا الحفل فرصة مثالية لكي أثبتُ لها أنني لستُ كذلك

I'm sorry, but I wasn't aware that part of my job was proving to subordinates that I'm not a criminal.
أنا آسفة ، لكن لم أكُن على دراية بأن جزء من عملي هو أن أثبت لمُساعديني أنني لستُ مُجرمة

Well, it's just that I'm not very good with stuff.
حسناً، الأمر فقط أنني لستُ جيداً بهذه الاشياء

I can only beg for your forgiveness and tell you I am not the woman I was then.
يمكنني فقط أن أتوسّل .. إليك لتغفر لي وأن أخبركَ أنني لستُ المرأة التي كنتُها حينها

Theywouldn't let me in. They said I'm not a relative.
ولم يسمحوا لي بالدخول قائلين أنني لستُ ذات قرابة

I'm just not sure you'll be able to handle me.
كل ما بالأمر أنني لستُ واثقة من مقدرتك على احتمالي.

She told me I was just a call girl, that I meant nothing to him, that I wasn't worthy of love.
أخبرني أنني مجرد عاهرة أنني لا أعني أيّ شيء بالنسبة إليه أنني لستُ جديرة بالحبّ

If you had read the paper, you would know that I'm not the one you should be lashing out at.
لو أنك قرأت الورقة لعلمت أنني لستُ من عليك أن تهاجم

If I have learned one thing in the last three years, it's that I'm not a fucking novelist!
إذا كان هناك شيء واحد تعلّمته في السنوات الثلاثة الماضية فهو أنني لستُ بروائيّ لعين، حقّاً أنا لستُ كذلك

You know very well that I'm not really a loquacious guy, right?
لأنني لستُ ثرثاراً للغاية. تعرفين جيداً جداً أنني لستُ حقاً.. شخصاً ثرثاراً, أليس كذلك؟

Because if you knew them -- if you really knew them -- you would know that I'm not the one that needs a friggin'shrink.
لأنّك لو كنت تعرفهم، لو كنت تعرفهم حق المعرفة. لعرفت أنني لستُ الشخص الذي يجدر به التقلّص.

Right. Okay, and he wants you to make sure that I'm not viable.
حسناً, و هو يريد أن يتأكد أنني لستُ محتملاً أن أكون مشتبه بهِ

I've heard that I'm not great at talking about what I'm feeling all the time and so I'm sorry about last night.
قد سمعتُ أنني لستُ جيداً بالتحدث، حول مشاعري، على الدوام

I am not interesting.
بينما يتم إخباري أنني لستُ مُثيراً للإهتمام

Right, so I don't have to explain that I am not someone who would piss away my presidency
حقًا، لذا لا ينبغي عليّ التوضيح أنني لستُ شخصًا قد يضيّع رئاسته

You see, now that you do, you're worried about the consequences, whereas I am not.
، أترى ،مــاتفعله الآن ، أنت قلق بخصوص الـعواقب فى حين أنني لستُ كذلك

You know, I'm not a professional translator. I can speak the languages.
.تعلم, أنني لستُ مترجمة محترفة .أنا فقط أستطيع تحدث هذه اللغات

I guess I'm just not that desperate.
أخمن فقط أنني لستُ ذلك اليائس

Anyway, I wanted to bring you here to show you that I wasn't completely nuts.
على أي حال، أردت إحضارك هنا لأريك أنني لستُ مجنونة تماماً

It looks like I'm not the only one with a complicated relationship.
يبدو أنني لستُ الوحيد الذي يعاني من علاقة معقدة

Yeah, it's just, I'm not really good at lying.
أجل، الأمر فقط أنني لستُ بارعة في الكذب

Problem is, I'm not sure I can get the owner to hand it over.
المُشكلة هي أنني لستُ واثقة من قدرتي على جعل المالك يقوم بتسليمي المادة