"أنها معجزة" - Translation from Arabic to English

• it's a miracle
• it was a miracle
• a miracle of

Doctors tell me it's a miracle I'm alive.
قال لي الأطباء أنها معجزة أنني على قيد الحياة

I think it's a miracle she's not robbing banks with the Symbionese Liberation Army.
أعتقد أنها معجزة أنه لا تنهب بنوكاً برفقة جيش ثوري

I'd say it's a miracle if I believed in that sort of thing, but you and I both know better.
كنت لأقول أنها معجزة إن كنت أؤمن بتلك الأشياء، لكن كلانا يعلم أفضل من ذلك

Well, I'm still not gonna say it was a miracle.
ما زلت رافضة إلى أنها معجزة - ولكن ذلك لا يعني أنها لم تحدث -

The other moms thought it was a miracle.
الأمهات الأخريات ظن أنها معجزة

The doctors are saying it's a miracle he's still alive.
الأطباء يقولون أنها معجزة لأنه لا يزال على قيد الحياة

And at her age, it's a miracle we didn't have to pay for in vitro.
و في سنها, أنها معجزة أننا لم نضطر لندفع لمختبر.

it's a miracle I can even talk to you and hold this book at the same time.
أنها معجزة ،أنه حتى يُمكنني التحُدث اليكَ وحملُ هذا الكتاب في الوقتَ نفَسهُ

Sometimes I think it's a miracle we're still here.
أحياناً أعتقد أنها معجزة أننا مازلنا هنا.

Can you believe it? I mean, it's a miracle. One month ago, that child was suffering.
أعني أنها معجزة قبل شهر كانت تلك الفتاة تعاني

Police here at the tunnel are saying it's a miracle no one was hurt although three cars were destroyed.
الشرطة خارج النفق تكون أنها معجزة لكون شخصاً لم يصب بأذى ، لكن ثلاث سيارات تدمروا

But I should tell you it's a miracle you're alive at all.
لكن علي أن أقول لك، أنها معجزة بقائك حياً بعد كل هذا

it's a miracle you're not lying at Emory hospital or at the funeral parlor.
تعلمين أنها معجزة بأنك لست في مستشفى إمري أو في صالة استقبال الجنازة

Well, I assume you also know when someone suffers a stroke during surgery... frankly, it's a miracle he's even breathing.
حسناً ، أعتقد أنك تعرف أيضاً عندما يعاني شخص ما من سكتة دماغية أثناء الجراحة ، بصراحة أنها معجزة أنه بأمكانه حتى ان يتنفس

it's a miracle they didn't kill her, so they say.
ويقولون أنها معجزة أنهم لم يقتلوها

Oh my God, it's a miracle I recognized you! Well, yeah...
رباه، أنها معجزة لتمكني من التعرف عليك.

it's a miracle that it's only a sprained ankle.
أقصد، أنها معجزة أنها لوت كاحلها فقط

it was a miracle grandma lived as long as she did.
أنها معجزة أن الجدة تعيش كما فعلت

But now I see it was a miracle, one of his best.
لكنني أرى الآن أنها معجزة

Yes, the doctor said it was a miracle.
نعم، قال الطبيب أنها معجزة

I mean, I'm talking about, like, a miracle of physics.
إنني أتكلم عنها كما لو أنها معجزة علمية