"أنه كان حادثاً" - Translation from Arabic to English

• it was an accident

He asked me to tell her friends that he's sorry and that it was an accident.
طلب مني أن أقول لصديقاتها إنه آسف و أنه كان حادثاً غير مقصود.

Maybe it would bring them some relief, just knowing it was an accident.
قد يشعرن بشيء من العزاء إن عرفن أنه كان حادثاً غير مقصود.

I wish that I could say that I didn't mean to do it, or that I was out of my mind or that it was an accident.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أنني لم أقصد أن أفعل ذلك، أو أنني لم أكن أفكر أو أنه كان حادثاً.

He still can't recall the incident, but the girl's father said it was an accident.
مايزاللا يتذكرالحادثة, لكن والد الفتاة قال أنه كان حادثاً.

I'm looking into it, but remember, the official story is that it was an accident.
أنا أبحث بالأمر لكن تذكّرى، القصة الرسمية هى أنه كان حادثاً

And since the cops already said that it was an accident,
،ومنذ أن سبق وقالت الشرطة أنه كان حادثاً

Take a look at it. Make sure it was an accident.
ألق نظرة على الأمر, وتأكد من أنه كان حادثاً

I won't tell them what happened. I know it was an accident.
لن أخبرهم بما حدث أعرف أنه كان حادثاً

And she won't. She told him it was an accident.
ولن تقول اخبرته أنه كان حادثاً

Your theory suggests that it was an accident.
نظريتكِ تُشير إلى أنه كان حادثاً

The police say it was an accident.
تقول الشرطة أنه كان حادثاً عرضياً

He says it was an accident.
يقول أنه كان حادثاً

They don't think it was an accident.
لا يعتقدون أنه كان حادثاً

You're going to have to get to Mrs. Britt and come clean, convince her it was an accident.
(يجب عليكِ أن تذهبي لسيدة (بريت و إنهاء المشكلة، اقنعيها أنه كان حادثاً

But I'm sure it was an accident.
نعم، لكنني أثق أنه كان حادثاً

I'll tell them it was an accident.
سأخبرهم أنه كان حادثاً.

Tell me it was an accident.
أخبرني أنه كان حادثاً

I swear it was an accident.
أقسم أنه كان حادثاً

Boy said it was an accident.
.قال الولد أنه كان حادثاً

The police said it was an accident.
-تقول الشرطة أنه كان حادثاً عرضياً