"أنه لا يمكنه" - Translation from Arabic to English

• he can't
• that he could not
• he couldn't
• that he cannot
• that it could not
• it can't
• that it is unable
• he's not allowed

You know he can't control himself, and he always has your attention.
تعرف أنه لا يمكنه السيطرة على نفسه ودومًا ما يحظى بانتباهك

I don't think so, and he can't get to it.
لا أظن هذا، كما أنه لا يمكنه الوصول إليه

I mean, he can't use his other people. They're crooks.
أعني أنه لا يمكنه أستخدام رجاله الأخرين فهم محتالين

In protest, the author's lawyer left the courtroom, stating that he could not represent his client in such circumstances.
واحتجاجاً على ذلك، غادر محامي صاحب البلاغ قاعة المحكمة معلناً أنه لا يمكنه الدفاع عن موكله في ظروف كهذه.

You said he couldn't leave until he knew the truth.
ولقد قلتِ أنه لا يمكنه المغادرة حتى يعلم الحقيقة

He says he can't get the character out of his head.
أجل، يقول أنه لا يمكنه أن يُخرِِج الشخصية من رأسه

But that doesn't mean that he can't take care of her.
ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكنه أن يعتني بها

So, now this is the part where I say that he can't.
الآن أنذرك أنه لا يمكنه الفوز إن سُجن كبير موظفيه وزوجته

And if you want me to say he can't be there for this, then I will, but he asked me, and I thought it was a fair request, so I'm asking you.
واذا كنت تريد أن أقول أنه لا يمكنه أن يتواجد هناك سأفعل, ولكن هو طلب مني, و أعتقد أن هذا طلباً عادلاً,

I mean, he can't... he can't stake a claim on her after all these years, can he?
أقصد أنه لا يمكنه المطالبة بحقوقه بعد كل هذه السنوات، أليس كذلك؟

Since he can't hear me, we're gonna have to play a fun little game of telephone.
بما أنه لا يمكنه سماعي، سنلعب لعبة الهاتف المسلية.

So you know now he feels like he can't stay clean without her.
لذا كما تعلمين فالآن هو يشعر أنه لا يمكنه البقاء نظيفًا بدونها

I know he can't move, but at least you know where he is at all times.
أعلم أنه لا يمكنه التحرك, لكن على الأقل تعلمين أين هو طوال الوقت

After a year, the petitioner told his employer that he could not continue under those conditions.
وبعد انقضاء سنة، أبلغ صاحب البلاغ رب العمل أنه لا يمكنه مواصلة العمل في ظل هذه الظروف.

He categorically stated that he could not take any of the measures recommended by my Special Representative except at risk to his own safety.
وأعلن بصورة قاطعة أنه لا يمكنه اتخاذ أي تدبير من التدابير التي أوصى بها ممثلي الخاص وأن ذلك لن يكون من شأنه إلا أن يعرض للخطر سلامته الشخصية.

You knew he couldn't cope. You don't wait for him to ask.
كنت تعرفين أنه لا يمكنه تشغيلها ما كان يجب أن تنتظري منه أن يسأل

Okay, but why would he say that he couldn't be around me legally?
حسناً, ولكن لماذا يقول أنه لا يمكنه التواجد حولي قانونياً؟

It may be that part of the reason for his breakdown was that he realises that he cannot urge the alchemical work to fruition, that perhaps there's nothing in this after all.
ربما هذا الجزء المسبب لانهياره أدرك فيه أنه لا يمكنه تحفيز عمله الكيميائي حتى يثمر

The delegation stated that it could not support the programme in its current form.
وأعلن هذا الوفد أنه لا يمكنه دعم البرنامج بشكله الراهن.

The district office says it can't be approved.
مكتب المقاطعه قال أنه لا يمكنه أن يعطيها لنا.

(d) If the Group considers that it is unable to obtain sufficient information on the case, it may file the case provisionally or definitively;
)د( إذا رأى الفريق العامل أنه لا يمكنه الحصول على معلومات كافية عن الحالة جاز له أن يحفظ القضية مؤقتاً أو بصورة نهائية؛

Bail's all been taken care of. Remember, he's not allowed to leave the state.
لقد دفعت كفالته، تذكر أنه لا يمكنه مغادرة الولاية.