"أنه ليس من شأني" - Translation from Arabic to English

• it's none of my business
• it's not my place
• it's not my business

Look, I know it's none of my business, but are you okay?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

You can tell me that it's none of my business, but why live in a hole in the ground when you have a perfectly good rocket?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Look, I didn't ask, but it-it-it seemed so weird, and it's none of my business.
اسمع، لم اسألها لكنه لسؤال غريب جداً كما أنه ليس من شأني

I know it's none of my business, but... don't take for granted the people who love you the most just because they sometimes let you.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

I know it's not my place to say anything, but my God, what is wrong with you?
أنا أعلم أنه ليس من شأني أن أقول أي شيء ولكن ، ياإلهي ماذا بكِ؟

I know it's none of my business, but it might behoove you to get on board with his plan.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Hon, I know it's none of my business so I guess that's why I'm interested, but, um...
أعرف أنه ليس من شأني وهذا هو ما يستهويني ولكنكِ تبدين شاحبة

I know it's none of my business but you shouldn't talk to your mother that way.
أعلم أنه ليس من شأني لكن لا يجب أن تكلمي أمكِ بهذه الطريقة

Look, it's none of my business, but if you really want to be a writer, you can't just give up.
أسمعي، صحيح أنه ليس من شأني ولكن لو أنك ترغبي أن تصبحي كاتبه، لا تستطيعي أن تستسلمي

Just like it's none of my business that you let pregnant drunks use you.
كما أنه ليس من شأني أنكَ ترضى أن يتم استغلالك من قبل امرأة مدمنة للشراب

it's none of my business how you live your life, but if I catch you round my farm again, I'll break your head!
أنه ليس من شأني كيف تعيشين حياتك لكن لو رأيتك حول مزرعتي ساكسر رأسك

Well, I know it's none of my business, but that was the 3rd time you supplied everybody with drinks.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Look, it's none of my business, but it sounds to me like you could get in a lot of trouble.
أنه ليس من شأني و لكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة

it's none of my business here, but... earlier, on the phone, you okay?
أنه ليس من شأني هنا، ولكن ... في وقت سابق، على الهاتف، أنتِ بخير؟

it's none of my business. This used to be a free country but what are you diving for?
أنه ليس من شأني هذا يكون عادة بلد حر

I understand why you think it's none of my business, but humour me?
أنا أتفهم لماذا تعتقد أنه ليس من شأني

I know, it's none of my business, but I felt bad for the schmuck hanging around the hospital hoping to see you.
أعلم، أعلم أنه ليس من شأني لكنّي شعرت بسوء ...لانه أنتظر في المستشفى آملاً أن يراك

I know it's none of my business but I thought, um...
أعلم أنه ليس من شأني ولكني ظننت

I know it's none of my business but keeping Walt from the kids?
أعلم أنه ليس من شأني ولكن.. أن تحرمي والت من أبناءه!

Now, I know it's not my place to offer up my opinion, but...
الآن،أنا أعلم أنه ليس من شأني قول رأيي، ولكن

What they do out there, it's not my business;
ما يفعلونه هناك أنه ليس من شأني