"أنه ينبغي للأمم المتحدة أن" - Translation from Arabic to English

• that the United Nations should
• that the United Nations must

We believe that the United Nations should broadly and decisively promote the development of inter-ethnic and interreligious dialogue.
ونعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعزز تطوير الحوار بين الأعراق والأديان على نطاق واسع وبحزم.

Some participants suggested that the United Nations should play a greater role in exploring innovative sources of development finance.
واقترح بعض المشاركين أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا أكبر في استكشاف مصادر ابتكارية لتمويل التنمية.

Therefore, I firmly believe that the United Nations should adopt and adhere to a formal internal control framework.
ولذلك فإني أعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعتمد إطار مراقبة داخلية رسميا وأن تلتزم به.

CCISUA believed that the United Nations should build on its reputation as a global body with a noble calling and the notion of public service.
وترى لجنة التنسيق أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعزز سمعتها كهيئة دولية ذات مهمة نبيلة وتعزز مفهوم الخدمة العامة.

Finally, we believe that the United Nations should maintain ownership and control over the Tribunals' records.
أخيرا، نعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تحافظ على ملكية سجلات المحكمتين وضبطها.

Another group of Member States was of the view that the United Nations should reimburse the training related to specific peacekeeping operations.
ورأت مجموعة أخرى من الدول الأعضاء أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تسدد تكاليف التدريب المتعلق بعمليات محددة لحفظ سلام.

It seems to us that the United Nations should devote more efforts in the coming years to analysing that phenomenon and trying to reverse the trend.
ويبدو لنا أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تكرس المزيد من الجهود في السنوات القادمة لتحليل تلك الظاهرة ومحاولة عكس اتجاهها.

We believe that the United Nations should enhance its support of risk reduction and preparedness initiatives at the regional and country levels.
ونرى أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعزز دعمها للمبادرات المعنية بالحد من الأخطار والتأهب على الصعيدين الإقليمي والقطري.

There is consensus that the United Nations should play a fundamental and central role in the promotion of international cooperation for development.
وثمة توافق في الآراء على أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع بدور أساسي ومحوري في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية.

Secondly, we have emphasized that the United Nations should be dedicated to preserving its institutional memory.
ثانيا، لقد أكدنا على أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تتفانى في المحافظة على ذاكرتها المؤسسية.

We believe that the United Nations should play a pivotal role in seeking solutions to the challenges of climate change.
ونرى أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا محوريا في السعي إلى إيجاد حلول لتحديات تغير المناخ.

The Security Council agrees that the United Nations should respond positively and expeditiously to this request for assistance.
ويوافق مجلس الأمن على أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تستجيب لطلب المساعدة هذا بالإيجاب وعلى وجه السرعة.

It is Viet Nam's view that the United Nations should be more active in that connection.
وتعتقد فييت نام أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تكون أكثر نشاطا في هذا الصدد.

Croatia believes that the United Nations should continue to be in the frontline of that process.
وترى كرواتيا أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تبقى في طليعة تلك العملية.

The SCO member States believe that the United Nations should have an important role to play in the reconstruction of Iraq.
وتعتقد الدول الأعضاء في المنظمة أنه ينبغي للأمم المتحدة أن يكون لها دور هام في إعمار العراق.

We believe that the United Nations should play a crucial role in the process of the political and economic reconstruction of Iraq.
ونعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تقوم بدور حاسم في عملية إعادة التعمير في المجالين السياسي والاقتصادي في العراق.

However, we believe that the United Nations should undertake more effective and practical efforts to earn the confidence and meet the expectations of nations.
ومع ذلك، نعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تتخذ خطوات أكثر إيجابية وعملية لكي تكسب ثقة الدول وتفي بتوقعاتها.

We believe that the United Nations should continue to give priority to the essential issue of development.
إننا نعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تستمر في إيلاء الأولوية للمسألة الأساسية المتمثلة في التنمية.

We believe that the United Nations should play a leading role in this process.
ونعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع بدور رائد في هذه العملية.

We believe that the United Nations should focus both on countries emerging from conflicts and on those involved in development activities.
ونرى أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تركز على البلدان الخارجة من الصراعات والبلدان المنخرطة في أنشطة إنمائية على حد سواء.

In conclusion, we believe that the United Nations must reflect on and accept the changes that are necessary for our Organization.
وفي الختام، نعتقد أنه ينبغي لﻷمم المتحدة أن تفكر مليا في التغيرات الضرورية للمنظمة وأن تقبلها.