"أنوفنا" - Translation from Arabic to English

• our noses
• our nose
• very noses

Hanging the final piece of the Flaming Sword right under our noses...
يقوم بتعليق القطعة الأخيرة من السيف المُشتعل مٌباشرةً تحت أنوفنا ...

We like to think of our eyes as state-of-the-art, but 375 million years later, we still can't see things right in front of our noses or discern fine details in near darkness the way fish can.
نريد أن نتخيل عيوننا كحاله فنيه و لكن بعدها ب 375 مليون سنه ما زال ليس باستطاعتنا أن نري أشياء أمام أنوفنا مباشرة

I'm telling you, bro, this shit's right under our noses.
أنا أخبرك يا أخي، المصائب تحت أنوفنا مباشرة

When our noses detect a chemical, they fire a nerve signal to our brains.
عندما أنوفنا تكتشف مادة كيميائية، يطلقون إشارة عصبية لأدمغتنا.

Not to mention, if we keep sticking our nose in, we'll blow this whole case for Danny.
دون الحاجة لذكر إذا ظللنا نقحم أنوفنا في الأمر سنتسبب في إفساد القضية كلها لداني

We might turn our noses up at such a strange choice of food, but eating snakes is more than just a matter of taste.
نحن قد نرفع أنوفنا في مثل هذا الإختيار الغريب للغذاء، لكن أكل الأفاعي أكثر من مسألة طعام.

I cannot believe we let them sneak her out under our noses, while you and I are...
لا أصدق أننا تركناه يسللها من تحت أنوفنا بينما أنا وأنت ..

A policeman changed the car engine, right under our noses.
الشرطه يقومون بتغيير محركات السياره رغماً عن أنوفنا

Remember what happened last time We poked our noses where they didn't belong.
هل تذكر ما حصل آخر مرة حشرنا أنوفنا فيما لا يعنينا؟

Which means our best source of intelligence is still right here under our noses.
مما يعني أن مصدر معلوماتنا الأفضل موجود هنا تحت أنوفنا

We could also start acting like walls don't mean anything, but then we'd hurt our noses.
يمكننا ان نبدأ بالتصرف كأن الجدران لا تعني شيئا لكن حينها سوف نؤذي أنوفنا

'Cause we come here to do our jobs. We don't stick our noses in other people's business.
لأننا جئنا إلى هنا للقيام بعملنا ولا نحشر أنوفنا في أمور الغير

My husband and I like sticking our noses in other people's business, hope you don't mind
زوجي وأنا نحبّ أن نحشر أنوفنا في شؤون الآخرين، يآمل أنّكِ لا تمانع.

Just a race to see if our noses or our hearts will explode first! Ah! Either way, though, we're dead by 50!
من سينفجر أولاً قلبنا أم أنوفنا في كلتا الحالتين نحن نموت في سن 50 أجل حقيقي أيضاً

It's more than our noses touching right now.
إنها أكثر من أنوفنا لمس في الوقت الحالي.

He should be here rubbing our noses in this.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا فَرْك أنوفنا في هذه.

There is this really big stuff happening right under our noses, happening right now.
هناك هذا الشّيء الكبير حَقِيقَةً الّذي يحدث تماما تحت أنوفنا ، يحدث الآن.

Now, our noses are so sensitive we can actually detect scents that have been diluted to one-millionth of a part.
أنوفنا حساسة جداً ويمكننا أن نكشف الروائح ونميز جزءاً من المليون منها

I can't believe we had the killer right under our nose.
لا أستطيع أن أصدق كان لدينا القاتل الحق تحت أنوفنا.

Let's begin now with a simple illusion... where we pull pennies out of our nose.
دعنا نبدأ الآن بوهم بسيط حيث أننا سوف نسحب قرش من أنوفنا

But they get to know who we're having phone sex with, how we picking'our nose on the webcam...
لكن هم يعلمون مع من نحظى بمكالمات جنسية على الهاتف كيف نقوم بأزالة العفن من أنوفنا امام كاميراالويب..

To sneak away under our very noses and marry that drunkard.
أن تتسلل رغماً عن أنوفنا .و تتزوج ذاك السكيّر