"أني لا استطيع" - Translation from Arabic to English

• I can't
• that I am unable
• I cannot
• I couldn't

! Yeah, but that doesn't mean I can't still party!
نعم, لكن ذلك لا يعني أني لا استطيع الاحتفال

I know I can't come back without meeting Mr. President.
أعلم أني لا استطيع العودة بدون مقابلة السيد الرئيس

You know I can't give you anything else. I'd be a dead man, if I'm not already.
تعرف أني لا استطيع منحك أيّ شيء آخر سأقتل، إن لم اكن بحكم الميت الآن

I regret that I am unable to concur in the Committee's finding that by refusing to grant the authors a change of surname, the Dutch authorities breached article 17 of the Covenant.
يؤسفني أني لا استطيع الاتفاق مع اللجنة في استنتاجها القائل إن السلطات الهولندية برفضها الموافقة على تغيير لقبي مقدمي البلاغ، قد انتهكت المادة ١٧ من العهد.

Obviously, I cannot look into this.
من الجلي أني لا استطيع التحقق من هذا الأمر

A cloud concealed my view. I couldn't help it...
ولكن يبدو أني لا استطيع ،فقد تأخرت كثيراً

When people find out I can't slay a pigeon...
عندما يعلم العامة أني لا استطيع قتل حمامة

♪ What do I see? So what if I can't shoot a tin can from 100 yards?
إذًا ماذا لو أني لا استطيع إطلاق النار على عشرة علب من مسافة 100 ياردة ؟

You know I can't tell you that, Detective.
أنت تعلم أني لا استطيع الإفصاح عنه أيها التحري

Sure I can't talk you into staying?
هل أنتي متأكدة أني لا استطيع أن اطلب منك البقاء؟

And I'm afraid I can't trust you with that information.
وأخشى أني لا استطيع ائتمانك على تلك المعلومة

But the truth is, I can't help anymore.
لكن الحقيقة هي أني لا استطيع مساعدته بعد الان

Since I can't fall asleep, I keep thinking these useless thoughts. Are you still meeting him?
بما أني لا استطيع النوم أستمر بالتفكير بتلك الأفكار عديمة الفائدة، هل لازلت تلتقينه؟

I'm afraid I can't help you with that. But I did get a hit on this guy's prints.
أخشى أني لا استطيع مساعدتكم بذلك لكني حصلت على دليل من بصمات هذا الرجل

But I just feel like I can't leave her side until she gets that lung transplant.
لكني أشعر كما لو أني لا استطيع تركها حتى تحصل على زرع الرئة.

But if I can't tweet about them, am I even really having them?
،ولكن بما أني لا استطيع التغريد فهل هي مشاعر حقيقية؟

You think I can't get a fucking woman?
هل تعتقد أني لا استطيع الحصول على امرأة؟

I can't complain, though I can't stay long.
لا استطيع التذمر، رغم أني لا استطيع البقاء مطولاً

I regret that I am unable to concur in the Committee's finding that by refusing to grant the authors a change of surname, the Dutch authorities breached article 17 of the Covenant.
يؤسفني أني لا استطيع الاتفاق مع اللجنة في استنتاجها القائل إن السلطات الهولندية برفضها الموافقة على تغيير لقبي صاحبي البلاغ، قد انتهكت المادة ١٧ من العهد.

If I cannot depend on you to be silent, so be it, old friend.
بما أني لا استطيع الاعتماد عليك أن تكون كتوماً فليكن إذن يا صديقي العزيز

You said I couldn't serve here unless I was 19.
قلت أني لا استطيع العمل هنا حتي ابلغ التاسعة عشر