"أني لم أكن" - Translation from Arabic to English

• I wasn't
• I wouldn't
• I haven't been
• I was not
• I never
• I was never
• I just wasn't
• I would never

Although I wasn't there, because I was an alternate version of myself.
رغم أني لم أكن هناك، لأني كنتُ بدوري نسخةً بديلة لنفسي.

I guess I wasn't one of the chosen few, was I?
أعتقد أني لم أكن من القلة المختارة أهذا هو السبب؟

I'm sorry I wasn't there when you needed me.
أنا آسف أني لم أكن موجودا عندما احتجتني.

You know I wouldn't have acted until I was sure.
أنت تعرف أني لم أكن لأتصرف حتى أكونَ متأكدة

You live on a boat, you can't tell me what you do, and I know I haven't been your father very long, but it's hard not to be protective.
أنت تقيم علي قارب لا تستطيع إخباري عن عملك وأعرف أني لم أكن والدكِ دائماً ,لكن من الصعب الا أكون حامياً لإبنتي

How do you know I wasn't with someone else last night?
كيف تدري أني لم أكن برفقة أحد ليلة أمس ؟

So you can tell I wasn't lying about those bastards.
يمكنك القول أني لم أكن أكذب حيال هؤلاء الأوغاد.

I know I wasn't always around, but I'm here now.
أعرف أني لم أكن دائماً بجواركِ، لكنني هنا الآن.

I mean, I knew I wasn't the most popular person in school.
كنت أعرف أني لم أكن أكثر الناس شهرة في المدرسة

That I wasn't rich or handsome or charming as hell?
أني لم أكن ثري،أو وسيم؟ أو ساحراً للغاية؟

I told you I wasn't wearing a wire, but I didn't say I was alone.
أخبرتك أني لم أكن أرتدي جهاز تصنّت، ولكن لم أقل أني بمفردي

True, I wasn't loving law school, but my grades were fine and I even signed up for the California State Bar.
صحيح أني لم أكن أحب كلية الحقوق لكن علاماتي كانت جيدة و قد وقعّت حتى لحانة لولاية كالفورنيا

I mean, I really wish I wasn't right about this.
أنا أعني, أنا حقاً أتمنى أني لم أكن محقاً بشأن هذا

I can't say I wasn't surprised, though I wasn't sure where we stood.
لا يمكن أن أقول أني لم أكن مندهشًا فلا أعلم ما موقفنا من بعض

The sad part is that I wasn't here, and I should've been.
،الجزء السيء بالقصة هو أني لم أكن هنا وكان يجب أن أكون

And then he said that I wasn't a real New Yorker until I had my first makeover, and I was, like, what does that even mean?
وبعدئدٍ قال أني لم أكن ساكنة حقيقة من نيويورك حتى أحضى بأول تغيير للمظهر، وأنا قلت في نفسي،

I know I wasn't there for you like I could have been, and I'm in no position to give you advice, but there is no replacing rescue squad.
أعرف أني لم أكن هنالك لأجلك كما كان يجب علي و أنا لست مخول لنصحك لكن ليس هناك فرقة انقاذ بديلة

And if I weren't working for you, I wouldn't be here, either.
ولو أني لم أكن أعمل لديك لما كنت موجودة هنا أيضاً

And God knows I haven't been the perfect parent, but I try.
والله يعلم أني لم أكن الوالدة المثالية ولكني حاولت

I think I was not the only climber to climb that wall.
أعتقد أني لم أكن الوحيدة التي تتسلق هذا الجدار

I guess it's because I never thought of what I was doing was stealing.
و أعتقد أن ذلك بسبب أني لم أكن أعتقد أن كل ما كنت أفعله هو سرقة

And I was never that bright, but my family had contacts.
ورغم أني لم أكن بذالك الذكاء إلا أن عائلتي إتصلت

I just wasn't the sort of girl that could say the word...
أني لم أكن من نوعية الفتيات الاتي يمكنهن قول كلمة:

You knew I would never be able to let her go.
أنتم تعرفون أني لم أكن قادر على التخلي عنها