"أنّك ستكون" - Translation from Arabic to English

• you'd be
• you'll be
• you will be
• you would be
• you're gonna be
• you were gonna be
• you might be
• you're going to be

She wasn't sure if you'd be here, so she, she asked me to leave this.
لم تكن متأكدة أنّك ستكون هنا، لذا طلبت مني ترك هذه.

Not only do you think you'd be a better sheriff than me you think you can walk in here and tell me how to be a father?
ليس وأنّك تعتقد أنّك ستكون مأموراً أفضل منّي بل برأيك أنّه يمكنك أن تأتي إلى هنا وتعلمني كيف أكون والداً ؟

I just assumed as soon as he got out of prison, you'd be his top priority.
لقد إفترضت أنّك ستكون أوليّته، بمجرّد خروجه من السجن

Yeah, you know, some people just think that means you'll be asleep.
أجل، أتعلم، يظن بعض الناس أن ذلك يعني أنّك ستكون نائماً

Well, I'm sure you'll be able to give her some tips.
حسناً، إنّي مُتأكّدة أنّك ستكون قادراً على إعطائها بعض النصائح.

I think you will be able to get information about the fugitives through him.
أعتقد أنّك ستكون قادراً على الحصول على معلومات حول الهاربين من خلاله.

We understood you, would be able to handle the volume.
نحن نتفهّم، أنّك ستكون قادرًا على تقليل نسبة الخسارة

Yeah, well, sadly, it looks like you're gonna be fine.
حسناً ، لسوء الحظ . يبدو من الجرح أنّك ستكون بخير

I'm sure you'd be happy to let us examine your camping equipment and guns.
فأنا متأكدة أنّك ستكون سعيداً بأن تدعنا نفحص معدات تخييمك وأسلحتك.

We thought you'd be happy. Well, I am happy.
.ـ لقد ظننا أنّك ستكون سعيداً .ـ حسناً، أنا سعيد

You think you'd be the man you are today if your father didn't hit you?
أتعتقد أنّك ستكون ما أنتَ عليه الآن لو لم يضربك أباك؟

Thought you said you'd be gone by the time I got back.
خلتُك قلتَ أنّك ستكون قد رحلتَ عند عودتي

Bet you never thought you'd be happy to see them doing that, huh?
لم تعتقد أنّك ستكون سعيد لرؤيتهم يفعلون ذلك

But, frankly, I thought you'd be relieved.
لكن بصراحة، ظننت أنّك ستكون سعيداً للنتائج

You be a good boy, and you do what you're told, and promise me you'll be careful.
كن فتى صالحاً، قم بما يطلبونه منك، وعدني أنّك ستكون حذراً.

The good news is, you'll be mostly dead when they get in your intestines.
الخبر السار هُو أنّك ستكون ميتاً في الغالب حينما يصلون إلى أمعائك.

Besides, you'll be able to double that in no time, right?
علاوة علي أنّك ستكون قادراً علي مضاعة هذا، صحيح؟

And if I can't be there for her, man, you gotta promise me that you will be.
و إنْ لمْ أستطع أنْ أكون إلى جانبها، عدني أنّك ستكون إلى جانبها.

That you would be in the restaurant in Pennsylvania Station and that there was something you thought I'd want to know.
ذلك أنّك ستكون في مطعم محطة بنسلفانيا وأنّه هنالك شئٌ ظننت أنّني سأريد معرفته

I need to know that you're gonna be ok.
أودّ أن أعلم أنّك ستكون على ما يُرام.

But I snuck out of the house because I knew you were gonna be there.
لكنّي خرجت خلسة من بيتنا لأنّي علمت أنّك ستكون هناك

I thought you might be hungry. Oh. Um... what did you do, rob the bagel place?
إعتقدت أنّك ستكون جائعا ماذا فعلت، سرقت محل الخبز ؟

And you think you're going to be the one to judge me?
وتعتقد أنّك ستكون الشخص الذي يُحاكمني؟