"أنّك قد" - Translation from Arabic to English

• you might
• you'd
• you may
• you could
• you had

I was hoping you might be able to help.
كنت آمل أنّك قد تكونين قادرة على المساعدة.

I thought you might be able to try this.
ظننتُ أنّك قد تكون قادراً على تجربة هذا.

I think you might take a real shine to D.C. after all.
أعتقد أنّك قد تأخذ جولة مُشرقة في العاصمة بعد كلّ شيءٍ

You're that desperate to find out your wife's feelings, you'd ghost-hack her?
لكن، أنت بائس لمعرفة مشاعر زوجتك، لدرجة أنّك قد تخترق شبحها؟

No, I was going to say you may not like what you find.
لا، كنت سأقول أنّك قد تُعجب بما تعثر عليه.

Do you think it's possible you might enjoy being on your own for a little while?
أتظنه ممكن أنّك قد تستمتع بمعيشتك وحدك لفترة؟

I seem to recall he punished you, his sister, for no other reason than fear that you might love someone more than him.
لخوفه من أنّك قد تحبّين أحدًا أكثر مما تحبّينه.

Yeah, I thought you might be her, that she lost her key or something.
نعم, اعتقدت أنّك قد تكون هي وأنّها فقدت مفتاحها أو شيء من هذا القبيل.

Listen, I know you want to be an American now, but I figured you might miss a few things.
إسمع، أعلم أنّك تريد أن تكون أمريكياً الآن، لكنّني تصورتُ أنّك قد تفتقد بعض الأشياء.

The Agency is worried you might want to talk about all that one day.
تخشى الوكالة أنّك قد ترغب في الحديث عن كلّ ذلك في بومٍ ما

Anyway, sensei said you might come here, and I'm glad you did.
بأيّ حال، أخبرنا معلمنا أنّك قد تأتي إلى هنا. وقد سرّرت عندما عملت بهذا.

I'm just saying you might not want to put yourself and her at risk for a man like that.
أقول فحسب أنّك قد لا تودّ وضع نفسك أنت وهي في خطر لأجل رجل مثل ذلك.

But I have reason to believe that you might need some help.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

I guess it was kind of crazy of me to think you might like me, too.
أعتقد أنّه نوع من الجنون منّي أن أفكّر أنّك قد تحبينني، أيضا.

You think you might consider maybe going out with me?
-صحيح . تظنين أنّك قد تفكرين في الخروج معي؟

Hi, I'm running out to pick up my son. I thought you might like some breakfast.
أنا ذاهبة لأقلّ ابني فكرت في أنّك قد تودين إفطاراً

I saw in your e-mails that you'd gone through a breakup recently.
علمت من خلال رسائلك أنّك قد مررت بانفصال مؤخّرًا

Oh, I thought about it, and then I thought you'd just go behind my back and undo it.
لقد فكرت بذلك، وطرأ لي أنّك قد تذهبين من خلفي وتلغين كلّ ذلك

you may have discovered a new subspecies of flying insectoid.
أنّك قد أكتشفت نوع جديد من الحشرات الطائرة.

I said, I think you may not be the worst resident ever, but I can't be sure of stuff like that.
قلت أعتقد أنّك قد لا تكون أسوأ طبيب مقيم على الإطلاق لكنّي لست متأكداً من ذلك لم أجرِ البحث الملائم

Since you've always fancied yourself a writer, I thought maybe you could help me brainstorm a title.
بما أنّك كنت تعتبر نفسك دومًا كاتبًا خلتُ أنّك قد تساعدني في إيجاد اسم للكتاب

It looked like you had all this stuff removed.
يبدو و أنّك قد أزلت كُل هذه الوشوم