"أنّك لست" - Translation from Arabic to English

• you're not
• you are not
• you ain't
• weren't
• you aren't
• you're no

What makes it worse is you're not even being honest about it.
و ما يجعله أسوأ هو أنّك لست صادقة حيال هذا الموضوع

Looks like you're not the coolest kid in school anymore.
يبدو أنّك لست أروع فتىً في المدرسة بعد الآن

Yeah, I hope that you're not allergic to taffeta.
نعم. أتمنّى أنّك لست حسّاسه تجاه قماش التفتا.

And since you're not almost dead, means you're armed because you're blaming something other than your health on your health.
وحيث أنّك لست على حافة الموت، فهذا يعني أنّك مُسلّح لأنّك تلوم شيء آخر على صحتك عدا صحتك

Let's just say you're not the only one that's lost someone.
دعنا نقول أنّك لست الوحيد الذي فقد، شخصاً عزيز عليه

I'm sure you're not, but unfortunately, there's no way to prove it.
أنا متأكدّة أنّك لست كذلك، ولكن مع الأسف محال أن تثبتيه.

You and I both know you're not legally entitled to shit.
أنا وأنت على علم أنّك لست مخول قانونياً لأي شئ

So this was your way of saying you're not upset that I secretly don't want to be Caretaker?
إذاً هذه طريقتك في قول أنّك لست مستاءاً أننّي لم أرد بشكل سرّي أن أكون وصيّة.

- Feeling fine at this moment does not mean you're not sick.
أن تشعر أنّك بخير هذه اللحظة لا يعني أنّك لست مريضًا.

They'll be so relieved to hear you're not locked up in that hellhole anymore.
سيرتاحون للغاية من سماع أنّك لست محبوسة في حفرة الجحيم تلك.

So, for example, one day in the hospital, you meet a girl and she has some friends and they tell you you're not sick.
على سبيل المثال، ذات يوم في المشفى قابلت فتاة ولديها بعض الأصدقاء وأخبروك أنّك لست مريضاً

- Come on. Look, I know I don't know you that well, but I know you're not the type to scare easy.
انصت ، أنّا لا أعرفك هذا القدر من المعرفة و لكنْ أعرف أنّك لست من النوع الذي يسهل إخافته.

Just the one, but I can see that you're not used to the fresh air, but I don't see the joy of being out.
مجرّد عين واحد، ولكن يمكنني رؤية أنّك لست معتاد على الهواء النقيّ، ولكنني لا أرى متعة الخروج من السجن.

Sounds like you have regrets. Regret implies that you're not a loyal servant.
يبدو أنك نادم، والندم يعني أنّك لست خادمًا وفيًا.

And I'm pretty sure that you're not the journal police.
وأوقن تمامًا أنّك لست من شرطة اليوميّات.

I want you to know that you're not alone. We're here for you... both of us.
أريدك أنْ تعرف أنّك لست وحيداً نحن هنا مِنْ أجلك، كِلانا

Please, sister, tell me you're not still at it with the Internet search.
أرجوك يا أختاه، أخبريني أنّك لست مستمرّة بالبحث عنه عبر الانترنت.

I know you're not. Underneath that swagger, I see you pretty clearly.
أعلم أنّك لست كذلك، تحت هذا التبختر أرى معدنك بوضوح.

you are not kind of subtlety they prefer
أنّك لست من نوع حاد الذهن الذي يفضولونه.

First, you need to prove to me you ain't here to cause trouble with our niggers.
أولًا، عليك أن تثبت لي أنّك لست هنا لتسبب المشاكل مع عبيدنا.

I only have a minute, but I just wanted to make sure you weren't chained up in the basement or something.
ليس لديّ سوى دقيقة، ولكنّني أتيت لأتأكد من أنّك لست مربوطاً في القبو، أو ما إلى ذلك

you aren't the first Westerners to come here looking for black powder.
أنّك لست أول غربي يأتي إلى هنا باحثًا عن المسحوق الأسود.

Well it seems like you're no one in particular.
حسناً , يبدو أنّك لست بشخص على وجه التحديد