"أنّك لن" - Translation from Arabic to English

• you won't
• you wouldn't
• you're not gonna
• you're not going to
• you don't
• you weren't
• you're never gonna
• you'd never
• you'll never
• you can't
• you will not

I have to be sure you won't pull any shit.
يجب أن أكون متيقنًا أنّك لن تفعل أمرًا سيئًا.

How do we know you won't kill us all anyway?
كيف نعرف أنّك لن تقتلنا جميعاً على أي حال؟

I know you wouldn't think it, but I don't bullshit.
أعلم أنّك لن تفكّري بهذا الشكل، لكنّني لست مخادعًا.

I-I told him that you wouldn't go for it, but if you haven't noticed, he's got a screw loose.
قلتُ له أنّك لن تُوافق على ذلك، لكن في حال لمْ تُلاحظ ذلك، فإنّ أمره قد انتهى.

I know you're not gonna believe me, but I have a job interview at First National Bank tomorrow.
أعلم أنّك لن تصدّقني لكن عندي مقابلة عمل في البنك الوطني الأوّل غداً

How do I know you're not going to turn around and get him to pay more?
كيف يمكنني التيقن من أنّك لن تعبث به لتجعله يدفع المزيد ؟

How do I know if I bring you that coke, you don't give my son back?
كيف ليّ أن أعرف إذا أعطيتك الكوكايين أنّك لن تعيد ابني؟

And for your safety, you have to promise me you won't tell a soul.
و لأجل أمنك الخاص يجب أن تعديني أنّك لن تُخبري مخلوق

Just promise me you won't turn her into a fish-lipped monster with an immobile forehead.
عدني فقط أنّك لن تحوّلها إلى وحش بشفاه كبيرة و جبهة متحرّكة.

Don't make me say it a third time, and don't threaten to resign, because I know you won't, because you can't even fathom what it means to be a civilian.
لا تجعلني أقولها للمرة الثالثة، ولا تهدد بإستقالتك لأني أعلم أنّك لن تفعل لأنه لا يُمكنك حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدني

How do I know you won't go work for the competition?
كيف لي أن أعلم أنّك لن تنافسني في العمل؟

I know you won't believe it, emma, So, i really am sorry about this.
أعرف أنّك لن تصدّقي لذا أعتذر كثيراً على هذا

Not that you couldn't do it, that you wouldn't do it.
ليس أنّك لن تقدري على قتله، بل أنّك لن تقتليه.

Not really. I knew you wouldn't really hurt him.
ليس لهذه الدرجة، علمت أنّك لن تؤذيه فعليًّا.

Sir, you wouldn't allow a woman to steer your ship?
سيّدي، أنّك لن تدع امرأة تقود دفة سفينتك؟

How do I know you're not gonna run straight to your father and hand me over to him?
كيف أعرف أنّك لن تذهب مباشرة لوالدك وتسلمني له؟ ..

But you should know you're not gonna say anything I haven't already said to myself. Whoa.
لكن اعلم أنّك لن تقول شيئًا لم أؤنّبت نفسي بهِ.

I need to know you're not gonna kill them after you get the cash, so this is what you're gonna do.
أريد أن أعرف أنّك لن تقتلهم بعد الحصول على المال، لذا إليك ما ستفعله.

you're not going to die along with me. You have to go on with your life.
اوعديني أنّك لن تموتي معي، لا بدّ أن تواصلي حياتك.

- I want to make sure you don't waste your opportunity To get this.
أردت أن أتأكد من أنّك لن تضيع فرصتك في الحصول على ماتريده

I told him you weren't gonna put out unless he stepped up.
لقد أخبرته أنّك لن تخرجي معه مالم يتقدم خطوة نحو الأمام

The truth is, you're never gonna leave this place until I get what I want.
الحقيقة هي، أنّك لن تغادر هذا المكان حتى أحصل على ما أريد

I should have known you'd never be able to resist her.
كان لابد أن أعرف أنّك لن تكون قادر على مقاومتها.

Because you know for sure you'll never pay one single penny of that money, because it's you.
لأنّك تعرف على وجه اليقين أنّك لن تدفع سنتاً واحداً من تلك الأموال، لأنّه أنت.

Well, why'd you even come here if you're so sure you can't get in?
حسنا، لماذا أتيت إلى هنا إن كنت متأكدًا للغاية أنّك لن تقبل؟

You have to promise me, no matter what happens, you will not come out of there, okay?
عليك أن تعدني أنّه مهما حدث، أنّك لن تخرج من عندك، حسنًا؟