"أنّها لن" - Translation from Arabic to English

• she won't
• she wouldn't
• it wouldn't
• she's not
• she doesn't
• means she will
• she wasn't
• she will not
• she will never

At least I know she won't let anything happen to him.
أنا متأكّدة على الأقلّ، أنّها لن تدعَ شيئاً يحدث له.

That she won't wake up soon, or that she won't wake up ever.
أو أنّها لن تستيقظ أبداً ولكن هل إذا استيقظت ستكون على مايرام ؟

She'll tell you she won't compromise. But she will. She always oes.
ستخبرك أنّها لن تُساوَم، لكنّها ستقبل، فتلك سمتها دومًا.

I'm sure she wouldn't be the slightest bit interested.
متأكد من أنّها لن تكون مهتمة على الإطلاق

What you should do is pray, but we both know it wouldn't do any good.
ما عليك فعله هى الصـلاة، لكن كلاّنا يدري أنّها لن تجدي الآن.

So, she decides she's not gonna take it anymore.
إذن قرّرت أنّها لن تتحمّل الأمر بعد الآن.

I knew she couldn't handle him. she doesn't really want a baby.
أدركتُ أنّها لن يسعها تدبره فإنّها لا ترغب في طفلٍ

I mean, she's an agoraphobic and a vegan, which means she will never leave her room or eat your cheese.
أعني أنّها تخشى الحشود، و نباتيّة، أيّ أنّها لن تغادر غرفتها أبداً أو تأكل جبنكِ.

she won't grant him a divorce as long as she's in office.
وقالت أنّها لن تمنحه الطلاق لطالما كانت في منصبها أنتَ تعلم ذلك

You know she abandoned her entire family once. Who's to say she won't do it again?
تعلم أنّها هجرت كامل أسرتها ذات يوم، فمَن عساه يجزم أنّها لن تعيد الكرّة؟

It's just a shame she won't be alive to see it happen.
إنّه أمر مُؤسف أنّها لن تكون حيّة لترى حدوث ذلك.

Well, meaning that she won't be able to run around setting things on fire or doing superhuman things.
أيّ أنّها لن تتمكّن مِن التجوّل مشعلةً النار في الأشياء، أو القيام بأمورٍ خارقة.

Well, her arraignment's tomorrow. How do you know she won't use that as a bargaining chip to get a better deal?
ستمثل غدًا أمام المحكمة، ما يدريكَ أنّها لن تستغلّ ذلك للحصول على صفقةٍ أفضل؟

Besides, she won't get far. You'll help me see to that.
علاوةً على أنّها لن تبتعد كثيراً، وأنتَ ستساعدني بذلك.

Yes, yes, she missed her holiday haircut appointment but she's asked me to tell you that she won't be coming back in.
أعلم أنّها فوتت موعد قص شعرها للعطلة وطلبت إليّ إخبارك أنّها لن تعد مجدّداً

I knew that she wouldn't dare to use magic against me, not while her beloved creature was at risk of harm.
علمتُ أنّها لن تجرؤ على استخدام السّحر ضدّي، ليس أثناء وجود مخلوقها المحبوب في خطر محدق.

I bet she wouldn't like that, now, would she, huh ?
أراهن على أنّها لن تكون مسرورة بهذا, أليس كذلك؟

But she called a press conference, and announced that she wouldn't accept the appointment.
لكنّهادعتلمؤتمرٍصحفيّ، و أعلنت أنّها لن تقبل المنصب

I harvested two blood vessels this time just to make sure that it wouldn't...
لقد جمعتُ وعائين دمويّين هذه المرّة .... حتى أتأكّد من أنّها لن

She said she's not leaving town unless she has it.
لقــد قــالت أنّها لن تغــادر المدينـة دون أنّ تحوز عليـه

See, I want to make sure she doesn't get anything she can use.
أريد التأكّد أنّها لن تجد أيّ شيء تستطيع إستخدامه

And Dr. Tyler... she said she wasn't gonna let him go home without her.
لقد قالت له أنّها لن تدعه يذهب إلى المنزل بدونها

all I really needed to say, all I really ever needed to say was that she will not be forgotten.
كل ما كنت بحاجة إلى قوله كل ما كنت بحاجة إلى قوله هو أنّها لن تُنسى

I'm afraid she will never be happy on this earth.
أخشى من أنّها لن تكون سعيدة على هذه الأرض