"أنّها ليست" - Translation from Arabic to English

• she's not
• it's not
• it wasn't
• that's not
• it isn't
• she isn't
• not a
• she is not
• this isn't
• that she wasn't

But, I mean, she's not yours. Not... Not really.
لكنْ أعني أنّها ليست ابنتك في واقع الأمر

Pity she's not around to see her best-laid plan unravel so dramatically.
مِن المؤسف أنّها ليست هنا لترى أفضل خططها تفشل فشلاً ذريعاً

She thinks she hides it, but I know she's not wild about heights.
هي تعتقد أنّها تُخفي ذلك لكنّي أعلم أنّها ليست متحمّسة بشأن المرتفعات

ONE THING I AM POSITIVE OF, it's not HIS GODDAMN LUNCH.
أنا متأكدٌ من شيءٍ وحيد وهو أنّها ليست حقيبة غدائه

The point is, it's not some giant government conspiracy.
المهمّ هو أنّها ليست بعض المؤامرات الحكومية العملاقة.

Sent me a six-month'script. Never knew it wasn't for me.
فأرسل لي وصفة لـ 6 أشهر لم يعلم أنّها ليست لي

I bet that's not the only thing they're after.
أراهن أنّها ليست الشيء الوحيد الذي يسعون وراءه.

Lucky for me, she's not as good at disappearing as you were.
لحسن حظّي أنّها ليست بارعة في التخفّي مثلك.

Now this... empirical assessment's telling her she's not as exceptional as she thought.
والآن يخبرها هذا التقييم التجريبي أنّها ليست إستثنائية كما كانت تعتقد.

Hmm? Yeah, it seems she's not the only one keeping secrets.
أجل، يبدو أنّها ليست الوحيدة التي تخفي أسرارًا

So I'm just here to let you know she's not alone.
لذا أنا هنا فقط لأعلمكم أنّها ليست لوحدها.

No. If she's not a friend to this family, then she is our enemy.
كلّا، لو أنّها ليست صديقة لهذه العائلة، فإنّها عدوّتنا.

Except she's not all there. she's not anywhere.
عدا أنّها ليست هناك تماما إنّها ليست في أي مكان

Whatever you knocked me out with, I can tell it's not magic.
المادّة التي أفقدتني وعيي واضحٌ أنّها ليست سحراً

it's not that I doubt you. I'm just curious how you know it's not real.
أنا لا أشكك فيك، لكنّني أشعر بالفضول حول كيفية معرفتك أنّها ليست حقيقة.

I blacked out, and I'm pretty sure that it's not the first time.
غبت عن الوعي، وأوقن أنّها ليست المرّة الأولى.

I've spent years trying to fit into this family, and it's not me.
لقد قضيت سنوات حياتي أحاول التكيف مع هذه العائلة واكتشفت أنّها ليست عائلتي

I didn't say it was lost. I just said it wasn't here.
لمْ أقل أنّها ضاعت بل قلت أنّها ليست هنا وحسب

It's probably a good plan. Are you sure that's not a butterfly?
لا، على الأرجح أنّها فكرة جيّدة أمتأكّد من أنّها ليست فراشة؟

Just because it's not a car, doesn't mean it isn't a vehicle.
مجرّد عدم كونها سيّارة لا يعني أنّها ليست مركبة

Maybe Dad can't face it, but the truth is, she isn't here anymore.
ربّما أبي لا يستطيع مواجة الأمر، لكن الحقيقة أنّها ليست هنا بعد الآن

She told me she is not okay with me dating someone else.
أخبرتني أنّها ليست موافقة على فكرة مواعدتي لنساءٍ أخريات.

Despite these greasy treats, I know this isn't a social call.
بالرغم مِنْ هذه اللذائذ الدهنيّة أعلم أنّها ليست بادرة اجتماعيّة

It probably took him about 10 seconds to realize that she wasn't me, at which point he probably yanked her heart right out of her chest.
لعلّه استغرق 10 ثوانٍ ريثما أدرك أنّها ليست أنا وأرجّح أنّه عندئذٍ انتزع قلبها من صدرها