"أنّهم لا" - Translation from Arabic to English

• they don't
• they're not
• they never
• they just don

No, their official position is that they don't know of any satellite.
كلاّ، موقفهم الرسمي هُو أنّهم لا يعرفون بأمر أيّ قمر صناعي.

I mean, they don't complain or nothing, but not good.
أعني، أنّهم لا يشتكون من شيء لكنّهم ليسوا بخير

Are you sure they don't just enjoy you ironically?
أواثق أنّهم لا يستمتعون بك على نحو ساخر؟

Uh, they're calling them lazy, worthless, says they're not working fast enough.
إنهم ينعتونهم بالكسولين، وعديمي القيمة، ويقولون أنّهم لا يعملون بالسرعة المطلوبة.

I'll check who else is creeping in. One thing I know about these people, they never work alone.
سأتحقّق إنْ كان هناك أحد آخر يتسلّل فميزة هؤلاء الناس هي أنّهم لا يعملون فرادى

Well, they don't seem to have a problem with the free food.
حسنٌ، يبدو أنّهم لا يمانعون الطعام المجانيّ.

Trust me, they don't, which is why I'm gonna canvass with them tonight, even though they don't want me to.
ثقي بي, إنّهم لا يقدرونني، ولهذا السبب سأحتشد معهم هذه الليلة، على الرغم من أنّهم لا يريدونني أنْ أقوم بذلك.

As noble as their intentions may be, they don't have the stomach to do what needs to be done.
رغم نبل نواياهم، إلّا أنّهم لا يتقبّلون أنْ يفعلوا المطلوب

Family founded the place, so if they don't know it, it ain't worth knowing.
العائِلة أسّست المَكان، لذا لو أنّهم لا يعرفونها، فهي لا تستحق المعرفة.

It's like they don't care if you make money as long as they make money.
كما لو أنّهم لا يأبهون إذا كنت تكسب نقودًا طالما هم يكسبون نقود

See, they think I'm scrawny. They think I'm weak. But they don't know shit about me.
إنّهم يحسبونني مهزولًا ضعيفًا، إلّا أنّهم لا يفقهون عنّي أمرًا.

So the fact that they don't leave any evidence is now becoming evidence.
إذن حقيقة أنّهم لا يتركون أيّ دليل، أصبح الآن دليلًا

- Come on, now, you know they don't like when you say stuff like that.
بربّكِ الآن، تعرفين أنّهم لا يحبون عندما تقولين أشياء كهذه.

Just because they're smiling doesn't mean they don't want to kill each other.
فقط لأنّهم يبتسمون هذا لا يعني أنّهم لا يرغبون بقتل بعضهم البعض

Escalating. People are so scared, they don't even want to leave their homes.
يصعّدونها، والناس وجلون لدرجة أنّهم لا يبارحون بيوتهم.

True. You know they don't come out of that shell?
أوَتعلمون أنّهم لا يخرجون من قوقعاتهم تلك؟

I knew then they were self-aware, and when you become conscious of this nonhuman intelligence, you realize after a while they don't really belong in captivity.
عرفت وقتها أنهم يعون بأنفسهم وعندما تفطن إلى ذلك الذكاء غير الآدمي تُدرك بعد فترة أنّهم لا ينتمون للأسر

Just because you're paranoid doesn't mean they're not trying to kill you.
ليسَ لأنّ المرءَ مُرتابٌ فيعني ذلك أنّهم لا يحاولون قتله.

Mm. Well, just'cause he's paranoid doesn't mean they're not out to get him.
حسناً، لمُجرّد كونه مُرتاب، لا يعني أنّهم لا يسعون خلفه.

Look into their history,make sure they're not with holding vital information which could come back at you.
وأنظر بماضيهم وأتأكّد من أنّهم لا يخفون معلومات حيويّة والذي قد ينقلب ضدّك

They are so naive and generous with what they have that they never refuse anything.
إنّهم شديدو السذاجة وسخيّون بما يملكون إلى درجة أنّهم لا يرفضون شيئًا

So everyone here is a fairy tale character... they just don't know it?
فالجميع هنا شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة، إلّا أنّهم لا يدركون ذلك؟