"أنّه حان الوقت" - Translation from Arabic to English

• it's time
• it was time to

Don't you think it's time we stopped treating him like the enemy?
الا تظنُ أنّه حان الوقت أن نتوقفُ عن معاملته كأنّهُ العدو

I think it's time for you to find a new sponsor.
أعتقد أنّه حان الوقت لك بأن تبحث عن مُشرفٌ جديد.

I'm saying it's time for us to get more involved.
ما أقوله أنّه حان الوقت لنا لكي نتدخّل أكثر.

I think it's time we learn to live with being ostracized.
أظنّ أنّه حان الوقت حتّى نتعلّم العيش منبوذين

Felt like it was time to broaden my horizons, if you will.
شعرتُ أنّه حان الوقت لأوسّع آفاقي إذا صحَّ التعبير

I think it's time we accept this situation and do what they say.
أظنّ أنّه حان الوقت لتقبل الوضع ونفعل كما يقولون

I think it's time we made peace with each other, don't you?
أعتقد أنّه حان الوقت كيّما نحل السلام مع بعضنا، صحيح؟

I think it's time you get back to work, my little failure.
أعتقد أنّه حان الوقت العودة للعمل، أيها الفاشل الصغير.

And I think it's time that we remove that threat.
وأظنّ أنّه حان الوقت لنُزِيل ذلك التّهديد.

Don't you think it's time to go home?
ألا تظنّين أنّه حان الوقت لتذهبي إلى البيت؟

I think it's time you tell me what's really going on.
أعتقد أنّه حان الوقت بأن تخبرني بما يجري

I think it's time to start looking a little closer to home.
أعتقد أنّه حان الوقت للبحث قريباً من الديار.

Gentlemen, I appreciate you both working overtime to put me at ease, but I think maybe it's time
أيّها السادة، أُقدّرُ لكما إقتطاع وقت ،إضافي للترحيب بيّ ولكن أعتقد أنّه حان الوقت لترك

But I think it's time you knew what you were dealing with.
لكنّي أظنّ أنّه حان الوقت لتعرفوا ما تواجهونه.

I think it's time to transfer you to a new class with a new teacher.
أعتقد أنّه حان الوقت لننقلكَ إلى فصلٍ جديدٍ و معلّمةٍ جديدة.

We've come to you as a united front because we think it's time.
جئنا إليكِ كجبهة متّحدَة لإننا نعتقد أنّه حان الوقت

As painful as that is, I think it's time you accepted it, too.
وكما هو مؤلمٌ ، أعتقد أنّه حان الوقت لقبولكِ ذلك أيضاً

Well, then I suppose it's time I finish this.
إذن أفترض أنّه حان الوقت لأتم هذا.

I think it's time to start saying good-bye. Mm-hmm. I'll be...
أعتَقد أنّه حان الوقت لوداع الجميع. سأكُون...

I thought it was time to end the charade.
أعتقد أنّه حان الوقت لإنهاء هذه المهزلة.

Well,ty said you called with some concerns. So I thought it was time to sit down with your mother.
حسن, قال (تاي) أنّك إتصلتِ لإستيضاح بعضاً ممّا يريبك لذا إعتقدتُ أنّه حان الوقت للجلوس والتحدّث لوالتكِ.