"أنّى لك" - Translation from Arabic to English

• How do you
• How can you
• How could you
• How come you
• Where did you get
• How are you
• Where'd you get

Well, How do you know it's safe to talk here?
حسناً، أنّى لك معرفة أنّه من الأمان التحدّث هنا؟

How do you know he was going to ask you to go back to Mexico?
كيف أنّى لك أن تعرفي أنه كان سيقوم بطلبك للعودة إلى المكسيك؟

How do you know it was me he was aiming at?
أنّى لك أن تعرِف بأنّه كان أنا الذي كان يُصوّب عليه؟

How can you be so smart about things like that and so stupid about so much else?
أنّى لك أن تكوني فائقة الذكاء بشأن هكذا أمور، وشديدة الغباء بشأن أمور كثيرة أخرى؟

This is our idea based on our research. How can you possibly justify owning a majority share?
هذه فكرتنا بناءً على بحثنا أنّى لك تبرير امتلاك غالبية الأسهم؟

But How could you be so sure?
لكن أنّى لك أن تكون موقِنٌ هكذا ؟

How come you don't return my calls, Alderman?
أنّى لك لا ترُد على إتصالاتي يا عضو المجلس؟

Where did you get that jacket?
بالله عليك، أنّى لك هذه السترة؟

Then How do you know about the shell in the victim's throat?
إذن أنّى لك بمعرفة الصدفة في حلق الضحية؟

But How do you know what's real and what's not when the whole life is inside your head?
لكن أنّى لك أن تعرف ما هو الحقيقي وما هو الوهمي عندما تكون الحياة بـأسرها موجودةٌ في أفكارك فحسب؟

How do you know so much about guns, anyway?
أنّى لك تلك الخبرة الواسعة في الأسلحة الناريّة، على أيّة حال؟

How do you expect me to get you that kind of information?
أنّى لك التأكّد منّي الحصول على تلك المعلومات؟

Okay, so How do you explain the five calls from your cell phone to the front desk there yesterday?
حسناً، أنّى لك التعرف على الخمس اتصالات خاصّتك إلى المكتب الأمامي بالأمس؟

How do you know it's a wrong number if you don't pick it up?
أنّى لك أن تعرف بأنّه رقم خاطئ إن لم تردّ؟

How can you be sure that he doesn't know?
أنّى لك بأن تكون متأكداً أنّه لا يعلم؟

How can you edit an explosion to happen earlier than it does?
أنّى لك تحرير انفجار ليحدث قبل أوان وقوعه؟

I'm mad at her. How can you be so forgiving?
-أنا غاضبةٌ منها، أنّى لك أن تكون مُسامح جداً؟

All these years, How could you do such a thing?
بعد طيلة هذه السنوات، أنّى لك فعل هذا؟

How could you think that I would actually do that?
أنّى لك التفكير أنني كنت لأفعل ذلك حقًا؟ -لأنني كنت متواجدة هناك

How come you're so sure your boy will come through?
أنّى لك أن تتيقن من أنّ صاحبك سيفعل ما تأمل؟

Freya, Freya, Where did you get the yarrow flower?
(فريا)، (فريا)، أنّى لك زهرة القيصوم ألفيّ الأوراق؟

If I'm in the past, How are you in my head?
مرحباً ؟ لو كنت في الماضي ، أنّى لك أن تكون برأسي ؟

Hey, Aphid, Where'd you get the gun?
(أفيد)، أنّى لك المسدّس؟