"أنّي لم" - Translation from Arabic to English

• I haven't
• I never
• that I didn't
• I wasn't
• I did not
• I'd never
• I've never
• I couldn't

Even though I haven't told him how I feel yet.
على الرُغم من أنّي لم أخبره كيفما أشعر بعد

My caseworker thinks I haven't been sober long enough.
يظن المشرفون أنّي لم أقلع عن الشراب لفترة كافية

Means I haven't seen him in a while.
يعني أنّي لم أره منذ فترة ألم يعد متواجدًا؟

I think we both know I never really hated you.
أعتقد أن كلينا يعلم أنّي لم أكرهك فعليًّا قطّ.

The fact that I didn't want you to do that doesn't make me a hypocrite.
واقع أنّي لم أردك أن تفعلي ذلك لا يجعلني منافقًا.

I wasn't worth saving, that's for sure. But she did so anyway.
مؤكدٌ أنّي لم أستحق النجاة، لكنّها قبلت بي زوجًا بأيّ حال.

Since I did not, in fact, enter matrimony.
بما أنّي لم أفعل ، في الحقيقة أنّي لم أعقد القِران

But I also knew I'd never need a breakup restaurant again.
لكن علمتُ أنّي لم أعد بحاجة لمطعم قطع العلاقات ثانية،

I mean, I've never looked at my evaluations, but I'm sure they say things like,
أعني ، أنّي لم أطّلع على تقييماتي ولكنّي مُتأكدة أنها نوعا ما تذكر

Truth was, I couldn't do anything on my own.
الحقيقة كانت أنّي لم أستطع فعل شيءٍ لوحدي

And I know that I haven't always been the best brother.
أعلم أنّي لم أكُن دومًا أفضل اخٍ أو صديق

I know--I know that I haven't exactly been myself for the past few months.
أعلم أنّي لم أكُن على طبيعتي خلال الأشهر القليلة الخالية.

Hmm. I'm feeling better, which in my world means I haven't committed a homicide since I last saw you.
أشعر بتحسّن، مما يعني في عالمي أنّي لم أقترف قتلًا منذ آخر مرّة رأيتك.

The truth is, I haven't done enough for this city.
الحقيقة أنّي لم أفعل ما يكفي من أجل هذه المدينة

I know I haven't always been supportive of this venture, but I have to admit this nightclub is quite an accomplishment.
أعلم أنّي لم أكُن مؤيّدةً دومًا لهذه المغامرة. لكنّي أعترف أن هذا الملهى إنجاز رائع.

But you have to know that I never-- I never ever loved you any less.
لكن عليك العلم أنّي لم أحبّك بقدر أقلّ منه مثقال ذرة قطّ.

How have I never heard of this place?
كيف يمكن أنّي لم أسمع بهذا المكان من قبل.

Okay, but... but I'm not saying I never checked it out a few times.
حسناً, لكن لكنّي لا أقول أنّي لم أتفحصه عدة مرات

The only reason I didn't want you in the race is that I didn't want you to get hurt.
سبب أنّي لم أردك في السّباق هو عدم رغبتي لتعرضّكِ للأذى

And I was wrong that I didn't ask you before. But I'm asking you now.
ولقد أخطأتُ أنّي لم أسألكَ قبلًا، لكنّي أسألكَ الان

I was always glad that I wasn't standing up here.
كنت دائماً مرتاحه أنّي لم أمر بهذا الموقف.

Okay. I know I did not just travel through time so we could stay on the ship.
أوقن أنّي لم أسافر زمنيًا لكي نمكث في السفينة.

That I'd never lived any place long enough to justify having such a simple thing.
بالرغم من أنّي لم أحيا طويلاً بأي مكانٍ بما فيه الكفاية لأُبرر لو أنّي سأحظى بمثل هذا الشيئ أم لا

It occurred to me that I've never been given the opportunity to meet the man in your life.
وجدت أنّي لم تُتَح لي فرصة للقاء الرجل الذي في حياتك.

Yeah. It made it so I couldn't see it.
أجل، غلبتني تلك المشاعر لدرجة أنّي لم أدركه.