"أنّي لن" - Translation from Arabic to English

• I won't
• I wouldn't
• I'd never
• I'm not gonna
• I will not
• I'll never
• I never
• I couldn't
• I wasn't gonna
• I'm never gonna
• I will never

Little girl, believe me when I say, I won't let that happen.
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك.

But to be honest, that doesn't mean that I won't.
لكن لأصدقك القول، هذا لا يعني أنّي لن أفعل.

I know. I promised I wouldn't work too late.
أعلم، وعدتك أنّي لن أعمل حتّى وقت متأخّر.

Last time I saw you, Mother, you told me I wouldn't last a month without you.
آخر مرة رأيتكِ فيها يا أُماة، أخبرتِني أنّي لن أصمد شهرًا بدونكِ

Your father said I'd never see another penny from Selfridges.
قال والدك أنّي لن أرى قرشًا آخر من "سلفردجز".

And something tells me I'm not gonna be booking a lot of parts once I start to s that's totally gonna suck.
وشيئ ما يخبرني أنّي لن أكون طرفاً بأيّ جزء حالما تبدأ أعراض الحمل عليّ. سيكون ذلك مؤلماَ جداً بالنسبة لي.

What makes you so sure I won't use those clippers against you?
ما الذي يجعلك واثقة أنّي لن استخدمهم ضدكِ؟

My only mercy is I won't be here to see it.
رحمتي الوحيدة هي أنّي لن أكون حاضرة لأشهد ذلك.

I'm just sorry I won't be around to see it.
إنّما يؤسفني أنّي لن أكون حاضرًا لأشهد ذلك.

- So do not waste it. - You know I won't.
لذا لا تُضيعيها - أنت تعلم أنّي لن أفعل -

Yes. But that doesn't mean I won't kill you.
أجل، لكنّ هذا لا يعني أنّي لن أقتلك.

I'm pretty sure if it was a dream, I wouldn't be in it.
أنا مُتأكد من أنّي لن أكون فيه لو كان حلمًا

Or hoping you finally managed to bury the Evil Queen deep enough inside that I wouldn't buy it?
أمْ تأملين أنّك استطعتِ أخيراً ...أنْ تدفني الملكة الشرّيرة عميقاً بداخلك لدرجة أنّي لن أصدّق ذلك؟

Except I wouldn't be able to invite my girlfriend over.
إلّا أنّي لن أتمكّن من دعوة خليلتي إليها.

From the moment I took off my blindfold, turned around and saw you behind me for the first time, I knew I'd never need a safe word again.
من اللّحظة الّتي نزعتُ فيها عصب العينين، استدرتُ، ورأيتُك لأوّل مرّة ورائي، أدركتُ أنّي لن أحتاج إلى كلمة آمنة.

Guess I'm not gonna win mother of the year award, huh?
‫أحزر أنّي لن أفوز ‫بجائزة الأم المثالية لهذا العام؟

If it helps, I guarantee that I will not keep you very long.
إذا كان هذا سيُساعدكِ ، أعدكِ أنّي لن أُبقيكِ لفترةً طويلة

Being here means I'll never have to again.
وجودي هنا يعني أنّي لن أضطر للرعب من تلك الذكرى مجددًا.

You need to know that I never will and I'm done talking about it.
أريدكما أن تعلما أنّي لن أتناوله وأنّي فرغت من الحديث حياله

He said I couldn't report it'cause nobody'd believe me over him.
قال أنّي لن أبلغ عن الأمر لأن لا أحد سيصدقني ويكذبه

I told you I wasn't gonna come. We will continue this alone.
ـ لقد أخبرتكِ أنّي لن أتي ـ سوف نواصل هذا بمفردنا

He lets me come in on off hours,'cause he knows, just like everybody else knows, that I'm never gonna be a special agent.
ويسمح لي بالقدوم في ساعات الراحة، لأنه يعلم مثل الجميع أنّي لن أغدو عميلاً

What if I told you I was very sorry that things got shitty between us and I will never speak to another soul again
ماذا لو أخبرتك إنّي آسف لأن الأمور ساءت بيننا و أنّي لن أتحدث لشخص أخر