"أنّ ذلك" - Translation from Arabic to English

• that that
• that it
• it was
• that was
• that would
• it would
• that is
• that this
• that the
• that doesn
• that's a
• think that
• think it's
• it seems
• it does not mean that

Do you really expect me to believe that, that wasn't you?
أتتوقع منّي أن أصدّق حقاً أنّ ذلك لمْ يكن فعلتك؟

But you're probably gonna tell me that that's not true either.
ولكن أنت من المحتمل ستخبرني أنّ ذلك ليس حقيقي أيضاً

You just listed all the ways that it's certain death.
لقد ذكرت للتو بجميع الطرق أنّ ذلك موت مُحتّم.

But I guess that... wasn't real, and none of it was real.
وأنا أعتقد أنّ ذلك لم يكن حقيقيّا ولا شيء منه حقيقيّ

Believe me when I tell you that was only the beginning.
صدقني عندما أقول لكَ أنّ ذلك لم يكن سوى البداية

How'd you know that would work, offering her a home?
كيف عرفتِ أنّ ذلك سيجدي نفعاً بعرض بيتٍ عليها؟

it was also the understanding of the Group of 77 and China that it would happen automatically, and that it was a one-time, unprecedented measure that would not be repeated.
وعلى حد علم مجموعة الـ 77 والصين أيضا أنّ ذلك يحصل تلقائيا وأنه إجراء غير مسبوق، يحدث مرة واحدة ولن يتكرر.

Nobody in a million years could've imagined that that could've happened.
لم يكن ليتصوّر أحد على الإطلاق أنّ ذلك ممكن حدوثه

You expect me to believe that that was legitimate business?
أتتوقع مني أن أصدّق أنّ ذلك كان عملاً شرعياً؟

It's said that that stone can turn base metal into gold.
مذكور أنّ ذلك الحجر يمكنه تحويل معدن عادي إلى ذهب.

it was observed that that approach more truly reflected the spirit of the Rules.
ولوحظ أنّ ذلك النهج يعبّر في الواقع بقدر أكبر عن روح قواعد الأونسيترال.

Just for the record, though, just so it's clear that it wasn't on purpose, could you please say that out loud?
فقط للسجلات فقط لأنه من الواضح أنّ ذلك لم يكن عمدا رجاء هل يمكن أن تقولي هذا بصوت عالي؟

I just needed to know that it was still possible.
أردتُ فقط أن أعرف أنّ ذلك لا يزال ممكناً

But it was clearly the last place she was before she disappeared.
ولكن من الواضح أنّ ذلك آخر مكان تواجدت فيه قبل اختفائها

We have been following its work and have participated and spoken in its meetings when we felt that that was appropriate.
فنحن نتابع عمله وقد شاركنا وتكلمنا في اجتماعاته عندما شعرنا أنّ ذلك كان مناسبا.

I would have taken the fucker out and know it would've made a difference.
لكنت قتلت اللعين ولعرفت أنّ ذلك أحدثَ فرقًا.

Thanks to Miss Gizabi, we now know where that is.
شكرا إلى الآنسة جيزابي، نعرف الآن حيث أنّ ذلك.

Yeah, well, plans change now that this guy's in town.
تغيّرت الخطط الآن بما أنّ ذلك الرجل في البلدة

That I chose to go after the thing that I needed to heal or that the thing I needed wasn't you?
هل لكوني ذهبتُ بعد الشيء الذي أحتاجه حتى أشفى أو أنّ ذلك الشيء الذي إحتجته لم يكُن أنت ؟

I assume that doesn't only apply to a potential drowning victim.
أفترض أنّ ذلك لا ينطبق فحسب على ضحيّة غرق مُحتملة

because I think that that's a good thing because I'm self-effacing.
لأنّني أعتقد أنّ ذلك أمرٌ جيد لأنّني أقوم بجلب الانظار تجاهي

But i-i-i think that scared him More than helped him.
لكن أعتقد أنّ ذلك أخافه أكثر من أن يساعده

No, no, you just don't think it's good for me.
لا، لا أنتِ تعتقدين أنّ ذلك غير ملائمٍ لي

it seems obvious to me now that someone is you.
ويبدو واضحاً لي الآن أنّ ذلك الشخص هو أنتَ

it does not mean that contracting States or international organizations are precluded from formally accepting the reservation in question if they so wish.
غير أنّ ذلك لا يمنع الدول والمنظمات الدولية المتعاقدة من قبول التحفظ المعني رسمياً متى أرادت .