"أنّ ما" - Translation from Arabic to English

• that what
• that whatever
• think what you

And I thought that what I was doing was noble and that
و ظننت أنّ ما كنت أقوم به كان شريفا و انّني

Now you relize that what we said wasn't in vain?
أنت الآن تدرك أنّ ما قـلناه لم يكن عبثـاً

It argues that what we measure shapes what we collectively strive to pursue, and that what we collectively strive to pursue determines what we measure.
وهي ترى أنّ ما نقيسه يُحدِّد ما نسعى إليه جماعياً، وأنّ ما نسعى إليه جماعياً يُحدِّد ما نقيسه.

I don't think people really think that what they ate led to diabetes,
لا أظن أن الناس حقاً يعتقدون أنّ ما أكلوه أدّى للسكري.

Now, keep in mind that what seems like a minor detail to you may actually be the key to us solving this case.
ضعوا في إعتباركم أنّ ما يبدو كتفصيل صغير لكم، قد يكون المُفتاح لحلّنا هذه القضيّة.

Because I'm not sure that what's down there is worth talking about.
لأنّي لستُ مُتأكّداً أنّ ما يُوجد هناك جدير بالتحدّث عنه.

I think we both understand that what's at stake here has moved beyond simply defending the country.
أعتقد أنّنا نعلم أنّ ما على المحكّ هنا لم يعد الدّفاع عن البلد.

And the more I read it, the more I realize that what we went through is exactly what she did.
وكلّ ما قرأتها أكثر كلّما أدركت أنّ ما مررنا به هو ما مرّت به بالضبط

You know that what happened today was not personal.
تعرف أنّ ما حصل اليوم لم يكن أمراً شخصياً.

I can prove that what i told you is real.
يُمكنني أن أثبت أنّ ما أخبرتكِ به حقيقي.

We've killed ourselves to convince the medical establishment that what we are doing is legitimate.
لقد أهلكنا أنفسنا من أجل إقناع المؤسسة الطبيّة أنّ ما نقوم به شرعي.

I hope that what we've done will be enough to stop it from ever happening again
أتمنى أنّ ما قمنا به الآن أن يكون كافياً ليوقف الأمر من الحدوث ثانية

You tell yourself that what you feel isn't real?
أن تقول لنفسك أنّ ما تشعر به ليس حقيقياً؟

I just wanted to let you know that what you're going through is-is... not as unusual or as deeply twisted as you think.
إنّما أريدك أن تعرف أنّ ما تمرّ به ليس غريباً أو منحرفاً كما تظنّ

I believe that what we see in the work of the Islamic chemists and alchemists is the first tentative steps to a new science.
أعتقد أنّ ما نراه في عمل الكيميائيين الإسلاميين هي الخطوات التمهيدية الأولى نحو علم جديد

She should know that what I do is important.
يجب أن تعرف أنّ ما أقوم به مُهمّ.

Well, for one thing, I'm not claiming that what I write is actually true.
حسناً، أوّل أمرٍ، أنا لا أدّعِ أنّ ما أكتبه صحيح واقعياً.

See, women do not know what they want, and even if they did, they would never admit that what they want is what they want.
اسمع، النساء لا يعرفن ما يُريدن، وحتى لو فعلن، فإنّهن لن يعترفن أبداً أنّ ما يردنه هو ما يردنه.

I just want to make sure that what you're telling me reflects what really happened.
أريد التأكّد وحسب من أنّ ما تقولينه لي يمثّل ما حدث حقيقةً

You need you to tell the police that whatever we had is long over.
يجب أن تُخبر الشرطة أنّ ما بيننا قد إنتهى منذ وقتٍ طويل.

And I think what you're doing is great psychology.
بل أظن أنّ ما تفعله ينم عن دراسة نفسية رائعة