"أنّ هذا ليس" - Translation from Arabic to English

• that's not
• this isn't
• this is not
• that that is not

Well, he had these dreams of being a detective. He just didn't get that's not what we do here.
حسناً، كانت لديه هذه الأحلام بكونه محققاً لم يفهم قط أنّ هذا ليس ما نقوم به هنا

You know that's not real meat, right?
إنّك تعلم أنّ هذا ليس لحماً حقيقيّاً، أليس كذلك؟

Now, you can't say that's not fair. Partners?
لا يمكنك القول أنّ هذا ليس عدلا، شريكان؟

But we've been conditioned to think that this isn't fair somehow.
لكننا تكيّفنا على أعتقد أنّ هذا ليس عدلاً بطريقة ما.

I'm sure this is not a decision you've arrived at lightly.
أنا مُتأكّد أنّ هذا ليس قراراً توصلتِ إليه بسهولة.

I'm guessing that's not an agency-approved cover.
أظنّ أنّ هذا ليس تخفّيا موافق عليه من الوكالة.

And how do you know that's not exactly what I plan to do?
وكيف لك أنْ تُدرك أنّ هذا ليس بالضبط ما أنوي القيام به ؟

And since that's not always the easiest thing in the world to do, then maybe you start by forgiving someone else.
وبما أنّ هذا ليس أسهل شئ في الوجود فربما عليك البدء بمسامحة شخص آخر.

I'm guessing that's not the cabbie's real name.
أعتقد أنّ هذا ليس اسم سائق سيّارة الأجرة الحقيقي.

Except that's not why you're here, is it?
بإستثناء أنّ هذا ليس سبب مجيئك، أليس كذلك؟

We both know that's not an option. It's only a quarter Of a mile to the beach.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس خياراً وارداً إنّه ربع ميل فقط حتّى الشاطئ

I know that's not where we're headed here, but I'm just gonna go on record and say, I think you should apologize
أعلم أنّ هذا ليس الذي نتحدث عنه هنا ولكن للعلم أقول.. أعتقد أنه ينبغي عليكِ الأعتذار

I'm afraid that's not gonna happen.
هل يسعنا أن نتغاضى عن هذا الأمر؟ أخشى أنّ هذا ليس ممكناً

I mean, without even counting, I know that's not enough.
أعني، حتى من دون إحتساب، أعلم أنّ هذا ليس كافياً.

Now, your dad knows that that's not true, don't you, Coach?
الآن ، والدكِ يعلم أنّ هذا ليس حقيقيّ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟

We both know that's not a sandwich order.
كلانا نعلم أنّ هذا ليس طلباً لتوصيل شطيرة.

How do I know this isn't just part of your game?
كيف لي أن أعرف أنّ هذا ليس جزءاً من لعبتك؟

Tell me this isn't why we're having this conversation.
أخبرني أنّ هذا ليس سبب خوضنا تلك المُحادثة.

And if there's anyone who could tell her this isn't the end, that this isn't the worst thing that could've happened, it's you.
و إذا كان هُناك أي شخص يستطيع أن يخبرها أنّ هذه ليست النهاية و أنّ هذا ليس أسوء شيء يمكن أن يحصل فهو أنت

I'll make sure this is not something more serious.
سأحرص من التأكد على أنّ هذا ليس بشيء جديّ.

But just so you know, this is not for your benefit.
لكنّكِ تعلمين أنّ هذا ليس لصالحكِ استياء د.

Now, I know that that is not much, but I also know that to be a proper parent,
الآن، أعرف أنّ هذا ليس كثيراً، ولكنّي أعرف أنّه لتكون أباً أو أمّاً مُلائماً،