"أنْ تكُونَ" - Translation from Arabic to English

• being

You have exhausted all your talking rights by being crazy.
إستنزفتَ كُلّ حقوقكَ الناطقة مِن قِبل أنْ تكُونَ مجنونه.

- In New York, being a good neighbor is leaving each other alone.
أنْ تكُونَ جار جيد هي ان تترك الناس لوحدهم

Mm, not stifled, but it's such a big constant responsibility being someone the whole town takes their every cue off of.
مم، لَيسَ خنق لَكنَّه مثل مسؤولية ثابتة أنْ تكُونَ شخص ياخذه سكان البلدة كمثال يحتذى به

I've been real swamped, but, come on, it hasn't been so hard being married to me.
أنا كُنْتُ غَارِقُة، لكن، هيا، انه لم يكن صعبا جداً أنْ تكُونَ متزوّج مِني

A beautiful woman, a respected therapist, being guilty of murder.
إمرأة جميلة أخصائية مُحترمة أنْ تكُونَ مذنبة بالقتلِ

being the boss isn't as gratifying as it used to be.
أنْ تكُونَ الرئيسَ لَيسَ مُرضي كما يجب ان تكون

It was like being awake during an operation.
انه كَانَ مثل أنْ تكُونَ مستيقظ أثناء عمليةِ.

Stop being more grown-up than your mom,
إسدىمعروفاًإلى توقّفى أنْ تكُونَ بالغه أكثر مِنْ أمِّكَ

being an infidel, as you are, you cannot be expected to comprehend.
أنْ تكُونَ كافرَأ ، مثلك أنت ، لا يُمْكنك أنْ تُتوقّعَ الفَهْم.

Why would I do that, when you made it abundantly clear that being married was the last thing you wanted to be, especially to me?
لماذا أعْمَلُ ذلك، عندما وضّحتَه بشدّة أنْ تكُونَ مُتَزَوّج كَانَ الشيءَ الأخيرَ تريده، خصوصاً معي؟

If that's all it is, being brave is easy.
إذا هذا هو كل شيء،. أنْ تكُونَ شجاعاً أمر سهلُ

But being out alone in the middle of the woods, murderer or not, not usually the brightest idea.
لكن أنْ تكُونَ لوحدك في منتصفِ الغابةِ، قاتل أَو من غير لَيسَ عادة فكرةَ ذكية.

And don't you think you're gonna be able to get by without being able to do this.
ولا تَعتقدُ انك قادر على الالتحاق بدون أنْ تكُونَ قادر على عمَلُ هذا.

Isn't it boring not being able to drink or smoke?
ممل جدا أنْ تكُونَ غير قادر علي الشُرْب أَو التَدْخين؟

So stop being such a hypocrite, and tilt your head back.
لذالك توقف أنْ تكُونَ مثل المنافقِ، وميل راسك للخلف.

It doesn't matter, you can also survive without being a Marxist.
لا يَهْمُّ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تعيش أيضاً بدون أنْ تكُونَ ماركسي.

being a prince means sacrifice.
أنْ تكُونَ أميراً يَعْني أن تُضحي.

Marshall, being a single guy in new york city is like...
مارشال، أنْ تكُونَ رجل وحيد في مدينة نيويورك مثل...

Yes, it's like being in a candy store.
نعم، هو مثل أنْ تكُونَ في محل حلوى

It's like being next to a new loaf of bread.
أنه مثل أنْ تكُونَ بجانب رغيف خبز جديد.