"أنْ يَكُونَ في" - Translation from Arabic to English

• being in
• being at

Don't be angry at me for still being in my robe.
لا تَكُنْ غاضب مِني لما زالَ أنْ يَكُونَ في عباءتِي.

yeah, the worst thing about being in disguise is we don't get the hero worship anymore.
نعم، أسوأ شيءِ حول أنْ يَكُونَ في التنكّرِ نحن لا نَحصَلُ عَلى عبادة البطلَ أكثر.

You lied to us about being in your office at the time of the explosion.
كَذبتَ إلينا حول أنْ يَكُونَ في كَ مكتب في ذلك الوقت الإنفجارِ.

Yeah, maybe I'm throwing her off by not being at the movies.
نعم، لَرُبَّمَا أَرْميها مِنْ مِن قِبل لا أنْ يَكُونَ في الأفلامِ.

I mean, talk about being at the wrong place at the wrong time.
أَعْني، يَتحدّثُ عن أنْ يَكُونَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

I think he's dehydrated from being in the sun all day yesterday.
أعتقد هو مُجَفَّفُ_BAR_ مِنْ أنْ يَكُونَ في الشمسِ طِوال يوم أمس.

But we don't have any evidence of Will being in that burnt house.
لَكنَّنا ما عِنْدَنا أيّ دليل الإرادةِ أنْ يَكُونَ في الذي أحرقَ البيتَ.

That's the toughest thing about being in politics.
ذلك الشيءُ الأقسى حول أنْ يَكُونَ في السياسةِ.

And he admits to being in the rectory the night Father Carlos was killed.
وهو يُدخلُ إلى أنْ يَكُونَ في منزل كاهن الأبرشيةِ الأب الليلي كارلوس قُتِلَ.

I probably caught something from just being in that room with those people.
أنا من المحتمل مَسكَ شيءاً مِنْ فقط أنْ يَكُونَ في ذلك غرفة مَع أولئك الناسِ.

Plus, he admits to being in the shop, which accounts for his prints.
الزائد، يُدخلُ إلى أنْ يَكُونَ في الدكانِ، الذي يُفسّرُ طبعاتَه.

I told her I couldn't stand being in separation limbo any more, and unless she wanted the marriage to end,
أخبرتُها أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَقِفَ أنْ يَكُونَ في عالمِ نسيان الإفتراقِ أكثر، ومالم أرادتْ الزواج لإِنتِهاء،

How true my father's prophecy of disaster for not long after being in the latitude of 12 degrees, 18 minutes bound for Africa to buy Negro slaves for my fellow planters in the Brazils a violent tornado came upon us
كَمْ صدق أبي عن نبوءة الكارثةِ بعد فترة ليست بطويلة أنْ يَكُونَ في خطِّ عرض 12درجة، وفي 18 دقيقة

It's such an amazing feeling, being in the presence of so much beauty.
هو مثل هذا الشعور المُدهِشِ، أنْ يَكُونَ في حضورِ كثيراً جمال.

It'll be so great being in that booth together, Roz.
هو سَيَكُونُ عظيم جداً أنْ يَكُونَ في ذلك الكشكِ سوية، روز.

So, his money it passed for the sister, Pauline, being in fidei-commissum until she does 21 years.
لذا، ماله عَبرَ للأختِ، بولين، أنْ يَكُونَ في fidei commissum حتى هي تَعمَلُ 21 سنةَ.

Let'em know I'm very serious about being in business with'em.
دعْ ' em يَعْرفُ أَنا جدّيُ جداً حول أنْ يَكُونَ في العملِ مَع ' em.

- Have you heard of anyone being in the hospital and being removed because they couldn't pay their bill?
- سَمعَ عنك أي واحد أنْ يَكُونَ في المستشفى وأَنْ يُزالَ لأنهم هَلْ بإمْكانِ يَدْفعُ فاتورتُهم؟

Even if Cameron's not our shooter, he still lied about being at the rectory that night.
حتى إذا كاميرون لَيسَ بندقيتَنا، هو ما زالَ كَذبَ حول أنْ يَكُونَ في منزل كاهن الأبرشيةِ ذلك الليلِ.

Ms. Willows lied about being at a crime scene, among other things.
الآنسة. الصفصاف كَذبَ حول أنْ يَكُونَ في a مشهد جريمةِ، بين الأشياءِ الأخرى.

Could be castoff from simply being at the scene.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ castoff مِنْ ببساطة أنْ يَكُونَ في المشهدِ.