"أن أؤكد لكم أن" - Translation from Arabic to English

• assure you that

In this, let me assure you that Bulgaria will also shoulder its share of the needed solidarity.
وفي هذا السياق، أود أن أؤكد لكم أن بلغاريا ستتحمل نصيبها في التضامن المطلوب أيضاً.

I can assure you that Australia is working energetically to incorporate all of these elements into our planning for the 2000 Games.
وأود أن أؤكد لكم أن أستراليا تعمل بفعالية لتضمين كل هذه العناصر في خطتنا لدورة اﻷلعاب اﻷوليمبية في عام ٢٠٠٠.

In that context, I can assure you that the Government of Guinea will do everything possible to fulfil its commitments.
وفي ذلك السياق، يمكن أن أؤكد لكم أن حكومة غينيا ستبذل كل ما بوسعها من أجل الوفاء بالتزاماتها.

Well, I can assure you that this student is very serious.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن هذا الطالب خطير للغاية.

I just want to assure you that I do not wish to do anything physical with or to her.
أريد فقط أن أؤكد لكم أن أفعل لا أتمنى أن تفعل أي شيء المادية مع أو لها.

I am, therefore, pleased to assure you that Belize is fully committed to work within this Organization, through it and with it as it carries out its mandates.
لذلك، يسرني أن أؤكد لكم أن بليز ملتزمة التزاما كاملا بالعمل داخل هذه المنظمة، ومن خلالها ومعها في الاضطلاع بولاياتها.

I can assure you that the United States will tenaciously pursue its significant goals in disarmament and international security.
وبوسعي أن أؤكد لكم أن الولايات المتحدة ستواصل بعزم السعي إلى تحقيق أهدافها الهامة في مجال نزع السلاح والأمن الدولي.

I can assure you that all-encompassing preparedness will pay off when a real crisis strikes.
ويمكنني أن أؤكد لكم أن التأهب الشامل سيؤتي ثماره عندما تعصف بنا أزمة حقيقية.

Let me assure you that the European Union and its member States are ready.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه على استعداد.

So I wish to assure you that the delegation of Austria stands ready to engage with all of you very openly and very patiently.
ولذا أود أن أؤكد لكم أن وفد النمسا على أتم الاستعداد للعمل معكم جميعاً بمنتهى الانفتاح والصبر.

I should like to assure you that the Syrian delegation will cooperate with you and the other Presidents of the Conference for 2008 in full sincerity and transparency.
وأود أن أؤكد لكم أن الوفد السوري سيتعاون معكم ومع رؤساء المؤتمر لعام 2008 بكل صدق وشفافية.

Mr. President, may I assure you that my delegation will continue to contribute in the best possible way to the further work of the Conference on Disarmament.
سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أؤكد لكم أن وفد بلدي سيواصل المساهمة بأفضل طريقة ممكنة في أعمال مؤتمر نزع السلاح المقبلة.

I want to assure you that my delegation will extend its fullest cooperation to you.
وأريد أن أؤكد لكم أن وفدي سيقدم لكم تعاونه على أكمل وجه.

Let me assure you that the European Union is ready. We have been ready for a long time.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن الاتحاد الأوروبي جاهز ومستعد وكنا على استعداد لفترة طويلة من الوقت.

I may assure you that this is a very timely decision and one that is highly relevant.
وأود أن أؤكد لكم أن هذا القرار هو قرار جاء في وقته تماماً وهو قرار لـه أهمية بالغة.

Let me assure you that you may count on my delegation's full cooperation and support.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن بإمكانكم الاعتماد على التعاون والدعم الكاملين من وفدي.

I would like to assure you that my Government will spare no efforts in bringing an urgent and safe ending to this incident.
وأود أن أؤكد لكم أن حكومتي لن تدخر وسعا من أجل توخي السرعة والأمان في إنهاء هذا الحادث.

I can assure you that the Committee will continue to have the cooperation of my delegation.
وأستطيع أن أؤكد لكم أن اللجنة سوف تستمر في التمتع بتعاون وفدي.

I would first like to assure you that this interim period is proceeding calmly and peacefully.
أود أولا أن أؤكد لكم أن هذه الفترة الانتقالية تمضي قدما بهدوء وسلام.

I wish to assure you that you can count on the full cooperation of my delegation.
وأود أن أؤكد لكم أن بوسعكم التعويل على تعاون وفدي التام.