"أن أتذكر" - Translation from Arabic to English

• to remember
• remember to
• to be reminded
• remember the
• I remember
• I can remember
• to memorize
• remember that
• even remember
• I could remember

I was a little too young to remember Mom's seafood dish.
كنت صغيرة جدا أصغر من أن أتذكر طعام والدتي البحريّ

Been trying to remember who I was before mom died.
تم أحاول أن أتذكر الذي كنت قبل ماتت أمي.

Had to remind myself that wasn't my life anymore and to force myself to remember Alison and Joanie and...
واضطررت ان أذكر نفسي بأن هذه ليست حياتي بعد الآن.. وأجبرت نفسي أن أتذكر أليسون.. وجوني و..

I'll have to remember to remain optimistic as we're all being renditioned.
يجب أن أتذكر بأن أبقى متفائلة دوماً بينما يتم محاسبتـُـنا جميعاً

You wanted me to remember something about his past that might help.
كنت قد أردتني أن أتذكر شىء من ماضيه يمكن أن يساعدك

I'm trying to remember an easier way to the archives.
أنا أحاول أن أتذكر طريقة أسهل للوصول إلى الأرشيف.

I don't try to remember what happens in a book.
أنا لا أحاول أن أتذكر ماذا يحدث في كتاب.

I always tried to remember that, when things didn't go my way.
لطالما حاولتُ أن أتذكر ذلك حينما لم تمضِ الأمور على هواي

I have to remember that. Wow, what a cool decor!
علي أن أتذكر هذا رائع يالها من رآيات عظيمه

It's hard to remember how it started, the whole election mess.
يصعب علي أن أتذكر ، بداية كل هذا فوضى الإنتخابات

Great. Now I'll never get to remember this moment.
جميل, الآن لن أستطيع أن أتذكر هذه اللحظات

That guy knew that I was Lucy, and he expected me to remember things about her life, events and people...
ذلك الرجل , عرف أنني لوسي توقع مني أن أتذكر بعض الأمور عن حياتها مناسبات , و أناس

You're trying to force me to remember how great it is when we're all hanging out so I don't want to leave.
أنتم تحاولون أن تُجبروني أن أتذكر كيف من الرائع كان هذا عندما نخرج من هنا إذاً أنا لا أريد المغادرة.

Uh, I buried that memory far, far away until someone I know reminded me exactly why I had to remember.
اه، وأنا دفنت تلك الذاكرة بعيدا، بعيدا حتى شخص وأنا أعلم ذكرني بالضبط لماذا كان علي أن أتذكر.

His lament reminded me of that other great Palestinian, Edward Saïd, and hearing Khalidi I thought it appropriate to remember Saïd and to give thanks to God that his voice continues.
وقد ذكرتني مرثاته بذلك الفلسطيني العظيم الآخر، إدوارد سعيد، ولدى الاستماع للخالدي، فكرت أن من المستصوب أن أتذكر سعيد وأن أحمد الله على أن صوته ما زال مسموعا.

See,'cause I'm going to want to remember my old life.
أنظر، لأنني أريد أن أن أتذكر حياتي القديمة

I'm trying to stay strong without them but, every day, it's harder to remember what's real any more.
أحاول البقاء قوية بدونهم ولكن، كل يوم، إنه من الصعب أن أتذكر ما هو حقيقي أكثر من ذلك.

I wanted to be reminded of our initial instincts before jumping back into it.
كنت أريد أن أتذكر مواهبنا المشتركة قبل أن أستمع إليها مرة أخرى

God, I can't remember the last time I had a soda.
يا الله، لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة شربت الصودا

Isn't it funny that I remember that after all these years?
أليس هذا مثيرا أن أتذكر هذا بعد كل هذه السنين؟

"as I can remember, you were never there for me.
يمكنني أن أتذكر, أنتِ لم تكوني هناك من أجلي

If you wanted me to memorize a passage for you, then you should have had your mosquito pass a message along.
لو كنت تريد مني أن أتذكر رسالة لك كنت قد جعلت بعوضتك هي من يمررها

Man, I can't even remember the last time I saw you guys.
لا يمكنني حتى أن أتذكر آخر مرة رأيتكم فيها يا رفاق

I just wish I could remember how it happened.
أنا فقط أتمنى أن أتذكر كيف حدث هذا