"أن أتظاهر" - Translation from Arabic to English

• to pretend
• pretend to
• to act
• pretend that
• act like

Well, I'm the boss. I got to pretend to worry, don't I?
حسنا أنا المدير , علي أن أتظاهر بالقلق , أليس كذلك؟

So you want me to pretend I'm your girlfriend too?
إذًا تريدني أن أتظاهر بأنني صديقتك أنتَ أيضًا ؟

Do you want me to pretend like that's a serious problem?
هل تريديني أن أتظاهر و كأن هذه مشكلة جدية ؟

Am I supposed to just pretend to be an FBI agent?
هل علي أن أتظاهر فقط أنني عيلة لدي المكتب الفدرالي

I don't want to act like it doesn't matter to me anymore,'cause it does.
لا أريد أن أتظاهر وكأنه غير مهم لي لأنه مهم

I do not wish to pretend that the reality prevailing in the Middle East is not grim.
ولا أود أن أتظاهر بأن الواقع القائم في الشرق الوسط ليس كئيبا.

I have to pretend to be weaker than I am?
عليّ أن أتظاهر بأنّي أضعف ممّا أنا عليه ؟

I always wanted to pretend I had a friend at the DOJ.
دائما ما أردت أن أتظاهر بوجود صديق في وزارة العدل.

You've been warned about this before. I don't want to pretend anymore.
لقد تم تحذيرك من هذا من قبل لا أريد أن أتظاهر أكثر من هذا ، أريد العودة للمنزل

He asked me to pretend your cell phone was mine.
لقد طلب مني أن أتظاهر بأن هاتفك النقال كان لي

Mother says that I am not allowed to pretend being asleep when I hear you.
أمي تقول أنه غير مسموح لي أن أتظاهر بأنني نائمة حينما أسمعكما

Am I supposed to pretend I haven't seen it?
هل من المفترض أن أتظاهر بأني لـم اره؟

I realized that what I wanted for my birthday was to sit across from someone that I don't have to pretend with.
بان أجلس مع شخص لا يجب أن أتظاهر بكوني شخص آخر.

I wanna pretend to be gay. I got no problem with that.
أريد أن أتظاهر بأني شاذ ليس لدي مشكلة مع هذا الأمر

I have a job I must pretend to do.
بل لديّ يجب أن أتظاهر أنني أقوم به.

And I can't pretend to understand why the wings meant so much to you.
ولا يُمكنني أن أتظاهر بأنني أتفهم ماهية تلك الأجنحة بالنسبة لك

I couldn't even hate you. I couldn't even pretend to.
لم أستطع كرهك حتى و لم أستطع أن أتظاهر بذلك

I'm going to have to act surprised. I wonder when it's going to happen?
يجب أن أتظاهر بالدهشة أتساءل متى سيحدث الأمر؟

I just can't pretend that I don't know what this is, that I'm just a figment of your imagination?
أنا لا أستطيع أن أتظاهر انني لا أعلم ما هذا, انني فقط خيال من مخيلتك؟

I couldn't act like you'd never happened.
لم أستطع أن أتظاهر بأنك لم تَحدُثي أبداً