"أن أتمكن" - Translation from Arabic to English

• that I could
• to be able to
• that I can
• I get to
• I would
• that I will

I wish that there was something that I could do to help.
أتمنى أن كان هناك شيء أن أتمكن من القيام به للمساعدة.

You told me that I could hire him as my attorney, remember?
قلت لي أن أتمكن من توظيف عنه المحامي الخاص بي، تذكر؟

I wish that I could change history but I can't.
أتمنا أن أتمكن من تغيير التاريخ ولكن لا أستطيع

I want to be able to draw these streets from memory.
أريد أن أتمكن من رسم هذه الشوارع من وحي ذاكرتي

But I'd trade them all, even smision, to be able to taste!
لكني مستعد أن أتخلى عنهم جميعاً مقابل أن أتمكن من التذوق

I only hope that I can repair the damage I've caused.
آمل فحسب أن أتمكن من إصلاح الضرر الذي تسبّبت به.

I was just under the impression that I could actually buy drugs from the Dixie Stop Drugstore.
في الواقع كنت فقط تحت انطباع أن أتمكن من شراء الأدوية من توقف صيدلية ديكسي

I did the only thing that I could do.
فعلت الشيء الوحيد أن أتمكن من القيام به.

That was someone else, and I wish that I could explain how or why, but I can't.
لم تكن انا. كانت شخص آخر، وأتمنى أن أتمكن من شرح كيف أو لماذا، ولكني لا أستطيع.

Simply wish that I could have done the same with regards to the Green Arrow's murder of Detective William Malone.
ببساطة كنت أتمنى أن أتمكن من فعل الشيء نفسه فيما يتعلق بقتل السهم الأخضر للمحقق وليام مالون

I-I-I wish that I could help, but it's... kind of a bad time right now.
انا انا انا.. أتمنى أن أتمكن من المساعدة ولكن اني امر بوقت عصيب الان

Where do you imagine that I could use this?
من أين لك أن تتخيل أن أتمكن من استخدام هذا؟

I get how strange this all looks, and I do wish that I could talk to you about it.
أعرف أن هذا يبدو غريباً، وأتمنى أن أتمكن من التحدث إليك عن ذلك.

I hope to be able to provide some preliminary results based on a cooperative approach.
وآمل أن أتمكن من تقديم بعض النتائج الأولية على أساس نهج تعاوني.

I am honoured and delighted to be able to address this vital forum, so early in my term as Secretary-General of the United Nations.
ويشرفني ويفعمني غبطة أن أتمكن من مخاطبة هذا المحفل الحيوي في تلك الفترة المبكرة من ولايتي كأمين عام لﻷمم المتحدة.

I hope to be able to meet with them once I return to Abidjan.
وآمل أن أتمكن من مقابلته بعد عودتي إلى أبيجان.

I am therefore extremely pleased to be able to be here today to witness this important occasion.
لذلك أشعر بسرور بالغ أن أتمكن من الحضور هنا اليوم لأشهد هذه المناسبة الهامة.

I hope to be able to fulfil my task by providing the necessary support and by learning from all the other members during this session.
وآمل أن أتمكن من أداء مهمتي من خلال تقديم الدعم اللازم والتعلم من جميع الأعضاء الآخرين أثناء هذه الدورة.

I just hope that I can be a help to you guys.
أنا فقط آمل أن أتمكن من أن يكون عونا لك الرجال.

I hope that I can rely on you in this matter.
وآمل أن أتمكن من الاعتماد عليكم في هذا الأمر.

I hope that I can count on the cooperation of representatives to keep to this time limit.
وآمل أن أتمكن من الاعتماد على تعاون الممثلين في الالتزام بهذا الحد الزمني.

I really hope you finish the book, and I really, really hope I get to read it someday.
أتمنى حقًا أن تنهي كتابكِ وأتمنى حقًا أن أتمكن من قرائته يومًا ما

I would never have afforded to to repair his car.
ومن المستحيل أن أتمكن من توفير المال لأصلح السياره

I hope that I will be able to count on the valuable support of members in seeking to attain our objectives.
وآمل أن أتمكن من الاعتماد على الدعم القيم من الأعضاء في السعي لتحقيق أهدافنا هذه.