"أن أجعلكِ" - Translation from Arabic to English

• to make you
• to get you
• let you
• to work you
• I could make

You want me to make you feel better or do you want me to be honest?
هل تريدين أن أجعلكِ تشعري بتحسن ؟ أم تريدينى أن أكون صريحة ؟

I-I didn't mean to make you feel uncomfortable.
أنا .. أنا لم أقصد أن أجعلكِ تشعرين بإنزعاج.

- I'm not trying to make you worse. It's just in my nature to be competitive.
لست أحاول أن أجعلكِ شخص أسوأ إن كوني تنافسيّ هو من طبيعتي فقط

You see, I'm trying to get you to find a piece of music that you can really feel and conduct like no one else can.
ترين، أنا أحاول أن أجعلكِ تجدين قطعة موسيقية. التي يمكنكِ حقًا أن تشعري بها

Couldn't let you have all the fun.
لا يمكنني أن أجعلكِ تنال كل المرح والمتعة بمفردكِ

I just want to make you proud of me.
أريد فقط أن أجعلكِ فخورةً بي كما تعلمين

I don't want to make you doubt now that it's happened.
أنا لا أريد أن أجعلكِ تشكين الآن بعد أن حدث ذلك

That's all I want. - I just want to make you happy.
ـ هذا كُل ما أريده ـ أريد فقط أن أجعلكِ تشعرين بالسعادة

So now it is my job to make you feel confident and less weird.
لذا، الآن واجبي أن أجعلكِ تشعرين بالثقة وتقليل الغرابة، حسنا؟

I'm trying to make you feel better, and you're trying to make me feel worse.
أحاول أن أجعلكِ تشعرين بشعور أفضل وأنتِ تحاولين أن تجعليني أشعر بشعور سيء لا , لست كذلك , لا

No, I've been trying to make you play a role that you're not right for.
كلا، لقد كنت أحاول أن أجعلكِ تلعبين دوراً لستِ مناسبة لأجله.

I promise to make you feel proud when you point down the hall and say,
أعد أن أجعلكِ فخورة : عندما تشيرين إليّ وتقولين

I just wanted to make you feel like how you make me feel, you know, with my ear.
أردتُ فقط أن أجعلكِ تشعُري كما أشعر أتعلمي ، حينما تهمسي في أُذُني

Besides, I knew you were likely to show up, and I have to make you understand.
.. بجانب أنني عرفت أنكِ ستظهرين ويجب أن أجعلكِ تفهمين

I want to make you into something new... that nobody recognizes.
أريد أن أجعلكِ تبدي بشكلٍ جديدٍ حيث لا يتعرّف عليكِ أحد

I wanted to make you feel at home.
أردت أن أجعلكِ تشعرين بأنكِ في المنزل

Look, I tried to get you to quit teaching before you even started teaching.
حاولت أن أجعلكِ تستقيلين من التدريس قبل أن تبدئي بالتدريس حتى

I've been shadowing you since last night, trying to get you to notice me.
لقدكُنتالاحقكِمنذ ليلةأمس, احاول أن أجعلكِ تلاحظينني حسناً , كُنت آمل

I should never have let you convince me to come back.
لم يكن يتوجب عليّ أن أجعلكِ تقنعيني بالعودة

I want to work you under with him, so that when Tevan Adamian dies...
أريد أن أجعلكِ متخفية معه لكي عند وفاة (تيفان أداميان)...

I wish I could make you understand How deeply I regret having to do this.
أتمنى أن أجعلكِ تفهمين كم أنا آسفه لأن علي القيام بهذا