"أن أجعل هذا" - Translation from Arabic to English

• to make this
• to make it

I want to make this divorce hurt. I'll take the kids and the fucking house.
أريد أن أجعل هذا الطلاق مؤلماً سآخذ الأولاد والمنزل

Well, if that be the case, it would be my pleasure to make this official.
حسناً ، في هذه الحالة سيكون من دواعي سروري أن أجعل هذا الأمر رسمياً

Then you want me to make this vessel permanent?
لذا تريد مني أن أجعل هذا الوعاء دائمًا لك؟

I'll try to make this as painless as possible.
سأحاول أن أجعل هذا في مؤلم بقدر الإمكان

You know that I want nothing more than to make this place strong and stable.
أنت تعرف بأنني لا أريد شيئًا أكثر من أن أجعل هذا المكان قويًا ومستقرًا

Two strangers show up and I have to make this place fit for a queen?
غريبان ظهرا وعليَّ أن أجعل هذا المكان مُناسباً لملكة؟

So I need to make this happen like, you know, yesterday?
لذا أريد أن أجعل هذا وكأنه حدث تعرف، البارحة؟

Want me to make this more palatable for you?
أتريدين مني أن أجعل هذا أكثر إستساغة بالنسبة لك؟

Trying to make this place a little less analog.
أحاول أن أجعل هذا المكان أقل اعتماداً على المعلومات اللارقمية

I want to make this week... our second-annual boys versus girls tournament.
قد عملتم الجاز بمسابقة السنة الماضية للمقاطعات أريد أن أجعل هذا الأسبوع ذكرانا السنوية عن منافسة الأولاد ضد البنات

Anyway, I don't want to make this divorce more unpleasant than it has to be.
على أيةِ حال أنا لا أريد أن أجعل هذا الطلاق أكثر تعاسةً مما هوَ عليهِ

I don't want to make this awkward but I wanted to apologize for coming by last week.
لا أريد أن أجعل هذا الصعب لكني أردت الإعتذار على مجيئي الأسبوع الماضي

I was just trying to make this place a little bit less depressing.
كنت فقط أحاول أن أجعل هذا المكان أقل كئابةً

I want to make this as objective and balanced as we can.
أريد أن أجعل هذا هدفاً ونحفظ توازنه قدر استطاعتنا

I want to make this house live. It will be home for our children.
أريد أن أجعل هذا البيت يحيا سوف يكون منزلاً لأولادنا

Adherence to international humanitarian and human rights norms by all parties to a conflict must be insisted upon, and I intend to make this a priority in the work of the United Nations.
ويجب اﻹصرار على تقيد كافة أطراف النزاع بمعايير الحقوق اﻹنسانية والبشرية الدولية، وأعتزم أن أجعل هذا من أولــويات عمــل اﻷمــم المتحدة.

Then you want me to make this vessel permanent?
إذًا تريدني أن أجعل هذا الوعاء دائم؟

I don't want to make this weird or anything, but, um...
أنا لا أريد أن أجعل هذا غريب أو أي شيء، ولكن، أم...

I'll try to make this a painless process.
سأحاول أن أجعل هذا سهلاً بقدر المستطاع

I'm honestly just trying to make this work.
أنا أحاول حقا أن أجعل هذا ينجح

I'm trying to make it work.
أحاول أن أجعل هذا الأمر ناجحاً