"أن أخفي" - Translation from Arabic to English

• to hide
• to cover

I do the same thing sometimes when I'm trying to hide something.
أفعل نفس الشيء في بعض الأحيان عندما أحاول أن أخفي شيئاً

I am transparent to you, Unable to hide my motivations,
أنت مترجم جيد , لم أستطع أن أخفي محفزاتي

I decided that I didn't want to hide our relationship anymore.
قررت ذلك لأني لم أرد أن أخفي علاقتنا بعد الآن

Because I don't want to hide who I am anymore for anybody.
لأني لا أريد أن أخفي من أكون بعد الآن أمام أحد.

But I had to cover the lie I told Linda.
ولكن كان يجب أن أخفي كذبتي على ليندا

I do not wish to hide from the Committee the fact that more active donor involvement would be very welcome, but -- as past experience has shown -- such involvement cannot be instigated through resolutions.
ولا أود أن أخفي على اللجنة أن زيادة المشاركة النشطة من جانب المانحين أمر جدير بالترحيب الشديد، غير أنه، كما تظهر الخبرة السابقة، لا يمكن الحفز على هذه المشاركة عن طريق القرارات.

You need me to hide your porn stash so your dad doesn't find it?
أتُريديني أن أخفي أغراضكِ الإباحيّة حتى لا يجدها والدكِ؟

I decided to hide it from everyone and raise him secretly.
قرّرت أن أخفي الأمر عن الجميع وأربيه سراً

And I speak in Latin, because I don't try to hide what an ass I am.
وقلتُها باللاتينية لأنني لا أحاول أن أخفي كم أنا وغد

Well, that's the point: it's to hide that fact that I haven't shaved my legs.
حسناً، ذلك هو المغزى أن أخفي تصرفي بأنني لم أحلق سيقاني

I don't have to hide things from my wife.
ليس من الضروري أن أخفي الأشياء عن زوجتي

If a woman... in one of my novels wanted to hide a note where it would be found wanted to hide a suicide note where someone was bound to look...
إنّ كنت إمرأة من أحد شخصيات رواياتي و أريد أن أخفي ملاحظة أين من الفترض أن تُكّتَشف

So I just didn't want to hide anything, but at the same time, I didn't want to make a big deal out of it either.
لذا ، لم أرد أن أخفي شيئاً ، لكن في نفس الوقت لم أرد تضخيم الأمر أيضاً

I feel I don't need to hide anything from you.
أحس بأنه لا يجب علي . أن أخفي أي شيء عنك

My only concern is... whether I need to hide my true identity.
. . قلقي الوحيد هو إن كان علي أن أخفي هويتي الحقيقة

Well, at least I don't have to hide anything from you.
حسناً على الأقل ليس علي أن أخفي شيئاً عنك

Finally, on rotating permanent membership, I do not wish to hide the fact that my delegation still has certain difficulties with this concept, as do others.
وأخيرا، فيما يتعلق بالتناوب بين اﻷعضاء الدائمين، لا أود أن أخفي حقيقة أن وفد بلادي، على غرار وفود أخرى، لا يزال يجد بعض الصعوبات في استيعاب هذا المفهوم.

And I refuse to hide and disguise what I see.
وأنا أرفض أن أخفي أو أواري ما أراه.

I'm American, and I'm not trying to hide who I am.
أنا أمريكي ، ولست أحاول أن أخفي كينونتي

I was trying to hide this so you'd find it later.
كنت أحاول أن أخفي هذه حتى تجدها لاحقاً

I'm not even trying to cover things up.
حتى أنني لا أحاول أن أخفي ذلك.