"أن أرحب بكم" - Translation from Arabic to English

• to welcome you
• wanna welcome you
• 'd like to welcome

I'd like to welcome you all to Crenshaw's first schoolwide spelling bee.
أودّ أن أرحب بكم جميعا في مسابقة مدرسة كرينشو الأولى للتهجئة

I want to welcome you to our 1945 Carnival Celebration.
أريد أن أرحب بكم في احتفالنـا بالكارنفـال لعـام 1945.

It is therefore a special pleasure, Sir, to welcome you in the presidency of the Assembly.
لذا يسعدني أيّما سعادة، سيدي، أن أرحب بكم رئيسا للجمعية.

On behalf of the Eastern European Group, Mr. President, I would like to welcome you as the first President of the Conference for the 2008 session.
وأود، نيابة عن مجموعة أوروبا الشرقية، أن أرحب بكم باعتباركم الرئيس الأول للمؤتمر لدورة عام 2008.

I am very pleased to welcome you back to the work of the Conference on Disarmament.
وإنه لمن دواعي سروري البالغ أن أرحب بكم مجدداً إلى أعمال مؤتمر نزع السلاح.

On behalf of the Secretary-General of UNCTAD and of my colleagues, and on my own behalf, I should like to welcome you all to this resumed session.
وأود باسم الأمين العام للأونكتاد وباسم زملائي وباسمي شخصيا أن أرحب بكم جميعا إلى هذه الدورة المستأنفة.

You will recall that, at the height of Ukraine's presidency two years ago, it was my privilege to welcome you to Geneva.
ولعلكم تذكرون أنه حصل لي الشرف، في عز رئاسة أوكرانيا للمؤتمر منذ عامين، أن أرحب بكم في جنيف.

It is my great pleasure to welcome you all to our country on the occasion of this important Seminar.
من دواعي ارتياحي البالغ أن أرحب بكم جميعا في بلدنا وأن أحيي عقدكم لهذه الحلقة الدراسية الهامة هنا.

It is therefore my sincere honour and pleasure to welcome you all to the general debate.
ولذا فإنه يشرفني بكل صدق ويسرني أن أرحب بكم جميعا في الجمعية العامة.

I am delighted to welcome you to this very representative gathering in the hospitable land of Kazakhstan.
يسعدني أن أرحب بكم في هذا التجمع ذي الطابع التمثيلي جدا والذي ينعقد على أرض كازاخستان المضيافة.

It gives me pleasure to welcome you on behalf of the people and Government of the State of Qatar, in your country and among your brothers and kinsfolk.
ويسعدني باسم دولة قطر، حكومة وشعبا، أن أرحب بكم في بلدكم وبين أهلكم وإخوانكم.

It gives me pleasure to welcome you to Doha.
يسعدني أن أرحب بكم في الدوحة وأتمنى لفعاليات ندوتكم التوفيق والنجاح في تحقيق الأهداف المرجوة.

It gives me great pleasure to welcome you to New York for this fifth high-level meeting between the United Nations and so many of the world's leading regional organizations.
إنه لمن دواعي السعادة الغامرة أن أرحب بكم في نيويورك في هذا الاجتماع الخامس الرفيع المستوى بين الأمم المتحدة وهذا الجمع الغفير من المنظمات الإقليمية الرائدة في العالم.

I am very pleased to be able to welcome you to Papua New Guinea, and to beautiful Madang, for this important seminar on advancing the decolonization process in the Pacific region.
من دواعي سروري البالغ أن أرحب بكم في بابوا غينيا الجديدة، وفي مادانغ الجميلة، بمناسبة هذه الحلقة الدراسية الهامة بشأن الإسراع بعملية إنهاء الاستعمار في منطقة المحيط الهادئ.

I want to welcome you all to a conference that Samoa, its Government and people have worked hard and long to make a special event.
أود أن أرحب بكم جميعا في مؤتمر اقتضى من ساموا وحكومتها وشعبها عملاً دؤوباً وطويلاً لجعله حدثاً متميّزاً.

It gives me great pleasure to welcome you all on behalf of the State of Qatar, its Government and its people. I hope you will enjoy your stay among your people and your brothers in Doha.
يسعدني باسم دولة قطر حكومةً وشعباً أن أرحب بكم أجمل ترحيب متمنياً لكم طيب الإقامة بين أهلكم وإخوانكم في الدوحة.

It gives me great pleasure to welcome you to this year's observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
يسرني أيما سرور أن أرحب بكم في احتفال هذا العام باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

I am pleased to welcome you to the forty-fifth session of the Executive Committee.
يسرني أن أرحب بكم في هذه الدورة الخامسة واﻷربعين للجنة التنفيذية.

I am pleased to welcome you to the forty-sixth session of the Executive Committee.
يسرني أن أرحب بكم في الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية.

I am pleased to welcome you to the forty-seventh session of the Executive Committee.
يسرني أن أرحب بكم في الدورة السابعة واﻷربعين للجنة التنفيذية.

Gentlemen, I wanna welcome you medical schoolmen to our new operating theater.
أيها السادة ،أريد أن أرحب بكم يا طلبة مدرسة الطب فى حجرة العمليات الجديدة