"أن أرى كيف" - Translation from Arabic to English

• to see how
• to see what
• see how that
• I could see how
• I see how

I was delighted to see how membership of the Alliance of Civilizations had nearly doubled since the inaugural meeting a year ago.
وكان من دواعي اغتباطي أن أرى كيف تضاعف عدد أعضاء تحالف الحضارات تقريبا منذ عقد الاجتماع الافتتاحي قبل عام واحد.

Actually, I kind of want to see how this plays out.
في الواقع، أودّ نوعاً ما أن أرى كيف تُثمر الأمور.

I always wanted to see how the other half lives.
دائما كنت أريد أن أرى كيف هم النصف أحياء

I, uh, just wanted to see what it felt like. That's all.
أردتُ فقط أن أرى كيف هو الشعور بذلك ذلك كل شيء

Wanted to see how you were settling in? Like it?
أردت أن أرى كيف تقومين بترتيب أمورك هل أعجبك؟

You know as much as I'd love to see how that works.
تعرفين , بالرغم من أني أحب أن أرى كيف ستفعلين ذلك

OK. I fail to see how that makes us rich.
حسناً لا أستطيع أن أرى كيف يجعلنا هذا أغنياء

I fail to see how discussions on improving security in space, or discussions on dealing with the subject of nuclear disarmament, could threaten anyone's security interests.
ولا أستطيع أن أرى كيف يمكن للمناقشات بشأن تحسين الأمن في الفضاء، أو المناقشات المتعلقة بموضوع نزع الأسلحة النووية، أن تمس المصالح الأمنية لجهة ما.

That's disturbing, but I fail to see how our clinic can help you.
إن هذا مزعج ولكن أريد أن أرى كيف يمكن أن تساعدك عيادتنا

Ab... Absolutely. I'd love to see how they run things.
بلا شك ، أود أن أرى كيف يديرون الأمور

I needed to see how my family would react.
احتجت أن أرى كيف ستكون ردّة فعل أهلي.

Just wanted to see how my interim Assistant Director is holding up.
أردت فقط أن أرى كيف يصمد مُساعدي المُؤقت

I wanted to see how oxygen deprivation affects your brain.
أردتُ أن أرى كيف الحرمان من الأكسجين يُؤثر على الدمَاغ.

I'd like to see how that works. So, if you don't mind,
أود أن أرى كيف ينجح ذلك لذلك بعد إذنك إن لم يكن لديك مانع

I want to see how the whole yanking thing works out.
أريد أن أرى كيف يعمل شيء يانكينغ كله بها.

I like to see how things work, how they are put together... from the inside, out.
أود أن أرى كيف تسير الأمور كيف وضعوا معا الداخلية والخارجية

I fail to see how someone can go from that to someone who's willing to kill and be killed for an archaic, misogynistic death cult like ISIL.
أستطيع أن أرى كيف يمكن لشخص أن يذهب لذلك لشخص مستعد للقتل ويقتل مثل داعش كارهي النساء يعبدون الموت

I just wanted to see what it looked like where he died.
أردت أن أرى كيف هو الوضع في المكان الذي توفي فيه

I wanted to see what that looked like. And now I do.
وددت أن أرى كيف سيبدو تعاوننا، والآن أراه.

I just wanted to see what that felt like.
أردت فقط أن أرى كيف كان ذلك الشعور

I can see how that might come across as a little odd.
أستطيع أن أرى كيف يمكن أن تأتي عبر غريبة بعض الشيء.

You idolized your father, Eduard, but he was never there and I could see how painful that was for you.
أنت معبود بوالدك، إدوارد لكنه لم يكن هناك وأستطيع أن أرى كيف كانت مؤلمة بالنسبة لك

But could I see how it might have happened?
ولكن هل يمكن أن أرى كيف كان ليحدث؟